1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,443 --> 00:01:09,139
Ce Dumnezeu atotputernic pierdere de timp.

4
00:01:09,163 --> 00:01:10,859
Isuse, ce te mănâncă acum?

5
00:01:10,883 --> 00:01:14,723
Personajul din titlu are
a avut un infarct cardiac.

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,340
Bruce este mort.

7
00:01:16,364 --> 00:01:18,339
Ei bine, cel puțin el este consecvent.

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,539
Vor primi doar altul
unul din magazia bărcii.

9
00:01:20,563 --> 00:01:22,659
Câte din acele lucruri
au, oricum?

10
00:01:22,683 --> 00:01:24,499
Trei? Patru?

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,523
Adică, am fost
barca asta, ce, cinci zile?

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,699
Niciunul dintre ei nu funcționează.

13
00:01:29,723 --> 00:01:32,723
Toată chestia asta este un dezastru.

14
00:01:32,763 --> 00:01:33,740
Hristos. E rece.

15
00:01:33,764 --> 00:01:35,659
Funcționează chestia asta?

16
00:01:35,683 --> 00:01:37,403
Lasă-mă să încerc.

17
00:01:41,203 --> 00:01:42,803
Asta ar trebui să o facă.

18
00:01:44,443 --> 00:01:44,860
Isus.

19
00:01:44,884 --> 00:01:46,299
Ce îi fac ei?

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,579
Nu mă întreba, omule.

21
00:01:47,603 --> 00:01:49,499
De ce a durat atât de mult?

22
00:01:49,523 --> 00:01:52,459
Ei bine, nu este timpul necesar
luați luarea care necesită timp.

23
00:01:52,483 --> 00:01:55,763
Este timpul necesar între
ia care ia timp pentru a lua.

24
00:01:56,843 --> 00:01:59,163
Cât timp ți-a luat asta?

25
00:01:59,363 --> 00:02:01,859
De ce sunt nenorocitele de lucruri atât de nesigure?

26
00:02:01,883 --> 00:02:03,819
Știi, pot pune un bărbat pe lună,

27
00:02:03,843 --> 00:02:06,579
dar nu pot face o
pește mecanic care plutește.

28
00:02:06,603 --> 00:02:09,379
Vorbeam cu Bob și
după cum am înțeles, este de făcut

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,179
cu dinamica mecanismului.

30
00:02:11,203 --> 00:02:15,203
Vedeți, Bruce este alimentat de
pneumatice, nu, mai degrabă decât hidraulice?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,139
Ei bine, pentru că uleiul și apa nu se amestecă.
Corect.

32
00:02:18,163 --> 00:02:20,779
Ei bine, Bruce este conceput să fie
o greutate neutră, așa că plutește.

33
00:02:20,803 --> 00:02:25,099
Dar pneumatica folosește comprimat
aerul si aerul comprimat cauzeaza

34
00:02:25,123 --> 00:02:26,779
fluctuații ale greutății.

35
00:02:26,803 --> 00:02:30,883
Deci, cu cât stă mai mult acolo și
mai mult se mișcă, cu atât devine mai greu.

36
00:02:31,283 --> 00:02:34,283
E fascinant, Roy.

37
00:02:35,443 --> 00:02:38,683
Știi, mă face să cred că ar fi
a fost mai ușor să obții un rechin adevărat.

38
00:02:43,483 --> 00:02:45,139
Ești serios?

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,219
Sigur.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,499
De ce nu? Ia doar un rechin îmblânzit.

41
00:02:48,523 --> 00:02:50,379
Cât de greu poate fi?

42
00:02:50,403 --> 00:02:52,699
Ai văzut vreodată un rechin adevărat viu?

43
00:02:52,723 --> 00:02:53,739
Sunt din Queens, omule!

44
00:02:53,763 --> 00:02:55,979
Bineînțeles că nu am făcut-o niciodată
am văzut un rechin adevărat viu.

45
00:02:56,003 --> 00:02:58,299
Richard, nu poți îmblânzi un rechin.

46
00:02:58,323 --> 00:03:00,379
Nu? Nu. Ce ai de gând să faci?

47
00:03:00,403 --> 00:03:02,179
Mănâncă pe cineva, îl bătuți pe nas.

48
00:03:02,203 --> 00:03:05,203
Nu are nevoie de cineva
să-i arunce o prăjitură.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,579
Oricum, zice tipul meteo
se mișcă un front cald.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,139
mult soare; Poate prinde niște raze?

51
00:03:10,163 --> 00:03:11,020
Da?

52
00:03:11,044 --> 00:03:14,043
Arăt ca genul de tip
căruia îi place să prindă niște raze.

53
00:03:14,363 --> 00:03:17,779
Pielea mea ocolește bronzul și
merge direct la insolație.

54
00:03:17,803 --> 00:03:19,579
Nu mă voi îmbogăți și asta
scade tensiunea arteriala.

55
00:03:19,603 --> 00:03:22,003
Crește-ți starea de spirit și îți oferă vitamina D.

56
00:03:24,763 --> 00:03:27,459
Acesta este modul în care ai văzut
cariera ta derulată?

57
00:03:27,483 --> 00:03:30,963
Prima mea poză a fost Valea păpușilor.
Oh, cine ai fost în asta?

58
00:03:31,283 --> 00:03:32,899
Ach, sunt în ea pentru toți
de patruzeci şi cinci de secunde.

59
00:03:32,923 --> 00:03:35,923
Există o singură linie. Sunt doar un extra cu adevărat.

60
00:03:36,403 --> 00:03:37,459
Care a fost primul tău?

61
00:03:37,483 --> 00:03:39,379
Oh, un mic câștigător de Oscar

62
00:03:39,403 --> 00:03:42,563
poate ai auzit de apelat
Blestemul cadavrului viu.

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,099
Oh, chiar aşa?

64
00:03:44,123 --> 00:03:47,083
Da. Nu tocmai Shakespeare, nu?
Nu.

65
00:03:48,523 --> 00:03:50,299
Ai făcut Shakespeare, nu, Roy?

66
00:03:50,323 --> 00:03:54,043
Da, sigur - Romeo și Julieta la
Festivalul Shakespeare de la New York.

67
00:03:54,603 --> 00:03:55,739
Eu eram Mercutio.

68
00:03:55,763 --> 00:03:57,739
Da. O să fac Shakespeare într-o zi.

69
00:03:57,763 --> 00:04:00,763
Doar că nu m-am hotărât care
rolul pentru care aș fi cel mai potrivit.

70
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Hamlet sau Prințul Hal?

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,203
Oh, hei, știi, Robert lucrează
tot timpul cu Harold Pinter.

72
00:04:07,323 --> 00:04:10,219
O să-l fac să mă conecteze.

73
00:04:10,243 --> 00:04:12,619
Isuse, nu m-am gândit niciodată
Mi-ar fi dor de West Hollywood.

74
00:04:12,643 --> 00:04:15,883
Adică acolo ar trebui să fiu
în loc să-mi înghețe mingile aici.

75
00:04:16,483 --> 00:04:19,483
Dar cred că filmul
nu ar funcționa fără mine.

76
00:04:20,723 --> 00:04:22,059
Veni din nou?

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,163
Ei bine, Hooper este cel
creierul operației,

78
00:04:25,883 --> 00:04:28,219
omul de știință, raționalistul.

79
00:04:28,243 --> 00:04:30,899
Adică, fără el, nu există vânătoare de rechini!

80
00:04:30,923 --> 00:04:31,740
Fara film!

81
00:04:31,764 --> 00:04:33,539
Acum, acesta este un mod de a privi.

82
00:04:33,563 --> 00:04:34,899
Ai citit cartea?

83
00:04:34,923 --> 00:04:37,219
Da. Ai făcut-o?

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,763
Mi-au spus să nu citesc
a spus că m-ar putea deruta.

85
00:04:41,803 --> 00:04:43,019
Deci cum e?

86
00:04:43,043 --> 00:04:45,579
Ei bine, nu este grozav
Gatsby. Bine.

87
00:04:45,603 --> 00:04:46,580
Dar știi ce spun ei.

88
00:04:46,604 --> 00:04:48,819
Este mai ușor să faci un bun
film dintr-o carte proastă

89
00:04:48,843 --> 00:04:49,723
decât dintr-o carte grozavă.

90
00:04:49,803 --> 00:04:50,580
Chiar așa?

91
00:04:50,604 --> 00:04:53,299
Ei bine, nu știu, dar el, vreau să spun, Steven.

92
00:04:53,323 --> 00:04:55,699
Ei bine, s-a schimbat a
multe lucruri pentru scenariu.

93
00:04:55,723 --> 00:04:58,579
Da?
Da, ca, de exemplu, în carte,

94
00:04:58,603 --> 00:05:01,603
Hooper are o
aventură cu soția lui Brody.

95
00:05:01,643 --> 00:05:03,499
El este?

96
00:05:03,523 --> 00:05:06,523
La naiba!

97
00:05:07,563 --> 00:05:08,819
Ce parere ai despre Steven?

98
00:05:08,843 --> 00:05:12,643
Ei bine, primul lucru este, cred
oamenii îl subestimează.

99
00:05:12,923 --> 00:05:16,843
Știi, poate că este doar un copil, dar
e un cap bătrân pe umerii tineri.

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,299
Acestea fiind spuse, cred
poate fi nebun din punct de vedere clinic!

101
00:05:20,323 --> 00:05:21,979
Serios? Da.

102
00:05:22,003 --> 00:05:23,779
El trage pe ocean.

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,539
Nimeni nu trage în ocean!

104
00:05:25,563 --> 00:05:28,563
Adică, știi cum
multe rezervoare de apă Universal are?

105
00:05:28,843 --> 00:05:31,339
Adică, știi cum e
omule, îți faci fundul, ești

106
00:05:31,363 --> 00:05:35,299
- la mila naturii.
- Vânt, ploaie, maree, soare -

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
supraexpunerea la toate acestea.

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,619
Evreii ar trebui să stea departe de apă.

109
00:05:40,643 --> 00:05:43,379
Nu sa întâmplat nimic bun
oricărui evreu de pe apă.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
Nu a mers Isus pe apă?

111
00:05:46,443 --> 00:05:47,380
Da!

112
00:05:47,404 --> 00:05:50,219
Și uite ce s-a întâmplat cu el.

113
00:05:50,243 --> 00:05:52,299
Adică, spune-mi de modă veche,
dar cred că atunci când faci

114
00:05:52,323 --> 00:05:55,323
un studio de patru milioane de dolari
imagine, ar trebui să ai un scenariu.

115
00:05:55,883 --> 00:05:58,819
Știi, mi se pare când
vorbim despre ceva la cină

116
00:05:58,843 --> 00:06:01,579
iar a doua zi e in
scena pe care ne-o înmânează Gottlieb!

117
00:06:01,603 --> 00:06:04,963
Adică, nu poate face un buget mare
Filme de la Hollywood din mers, omule.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,763
Unul din echipaj mi-a spus că suntem
deja cu două milioane de dolari peste buget.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,099
Cine ți-a spus asta?

120
00:06:10,123 --> 00:06:13,099
A fost Tom? Sigur sună ca și cum ar fi adevărat.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
Și încă avem toate
chestii de rechin rămase de împușcat.

122
00:06:15,523 --> 00:06:18,459
Dacă naibii de chestia vreodată
începe să lucreze, adică.

123
00:06:18,483 --> 00:06:22,643
Altfel, vom fi în Planet
a Maimuțelor fără maimuțe, omule!

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,059
Hei, asta va fi așa
un curcan, de ce te-ai inscris?

125
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Oh, am naibii, asta sa întâmplat.

126
00:06:29,323 --> 00:06:33,219
Am filmat chestia asta anul trecut - The
Ucenicia lui Duddy Kravitz...

127
00:06:33,243 --> 00:06:37,459
Dramă serioasă, și m-am gândit
„Asta e, iubito, acesta este momentul cel mai important.

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,523
Asta te va face o vedetă!”

129
00:06:40,883 --> 00:06:44,123
Dar am fost la premieră
sus la Montreal și,

130
00:06:44,443 --> 00:06:46,403
la naiba, omule, miroase în ea.

131
00:06:47,723 --> 00:06:50,083
Dar eu eram la fel
cu American Graffiti.

132
00:06:50,803 --> 00:06:52,499
Deci mă uit la o tăietură brută, nu?

133
00:06:52,523 --> 00:06:54,379
Mă răcesc.

134
00:06:54,403 --> 00:06:58,283
Deodată mă văd...
Am forma lui Smokey the Bear...

135
00:06:58,443 --> 00:07:03,683
și am acest monoton îngrozitor
vocea nazală și eu sunt cel mai rău, nu?

136
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
Și George Lucas mă vede
și spune „Ce crezi?”

137
00:07:07,483 --> 00:07:10,899
Și spun: „Ei bine, George, e drăguț
film și deja mi-am dat seama

138
00:07:10,923 --> 00:07:13,963
cum mă poți tăia.”
Lucas mi-a spus că sunt nebun.

139
00:07:14,923 --> 00:07:17,059
Oh, ai fost grozav. Este un film grozav.

140
00:07:17,083 --> 00:07:18,379
Hei, știi, când l-am semnat pe Dick

141
00:07:18,403 --> 00:07:21,843
lasă să scape ceea ce studioul dorea
Charlton Heston pentru Brody!

142
00:07:22,163 --> 00:07:24,939
Da? Știi pe cine au vrut pentru Hooper?

143
00:07:24,963 --> 00:07:25,963
Jon Voight!

144
00:07:26,243 --> 00:07:27,883
Știi acel fiu de cățea mare și blond.

145
00:07:29,443 --> 00:07:30,699
Cum naiba au ajuns la noi?

146
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Cred că lui Steven nu-i plac vedetele mari.

147
00:07:35,083 --> 00:07:36,499
Nu-i plac vedetele mari?

148
00:07:36,523 --> 00:07:37,539
De ce naiba nu?

149
00:07:37,563 --> 00:07:39,739
Nu știu, cred
din motive de realism.

150
00:07:39,763 --> 00:07:41,059
Oh, realism.

151
00:07:41,083 --> 00:07:43,339
Au scos un rechin afară
acolo de dimensiunea unui camion.

152
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
Sunt îngrijorați de realism?!
Ei bine, poate este un nou tip de film.

153
00:07:45,923 --> 00:07:48,499
Adică, ai văzut
2001, nu? filmul lui Kubrick?

154
00:07:48,523 --> 00:07:49,739
Nu există nume mari în asta...

155
00:07:49,763 --> 00:07:52,763
Da, și filmul acela făcut
absolut nici un sens.

156
00:07:52,963 --> 00:07:56,003
Hei, știi că Robert mi-a spus asta
Kubrick i-a oferit un rol principal în ea.

157
00:07:56,483 --> 00:07:59,059
Serios? Ce, unul dintre astronauți?

158
00:07:59,083 --> 00:08:02,283
Nu. De fapt, el a vrut
el să joace maimuța principală.

159
00:08:07,523 --> 00:08:08,300
Stai, chiar?

160
00:08:08,324 --> 00:08:11,323
Robert l-a refuzat și i-a spus „Ești
n-o să-mi facă o maimuță!”

161
00:08:11,563 --> 00:08:14,563
Oh, omule, e un casting perfect!

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,619
Shaw omul-maimuță.

163
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Neanderthalul!

164
00:08:18,803 --> 00:08:20,299
Vremea asta dracului.

165
00:08:20,323 --> 00:08:21,979
Doamne, urăsc acest loc.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,419
La dracu de New England.

167
00:08:23,443 --> 00:08:25,699
Oamenii mă privesc ca și cum au făcut-o
nu am mai văzut niciodată un evreu.

168
00:08:25,723 --> 00:08:28,723
Aș spune că este un distinct
posibilitatea ca nu au.

169
00:08:28,843 --> 00:08:30,259
Mă simt de parcă aș fi în zoo.

170
00:08:30,283 --> 00:08:33,019
Sunt deplasat aici,
omule. Acesta nu este Queens.

171
00:08:33,043 --> 00:08:33,980
Nu, nu este.

172
00:08:34,004 --> 00:08:38,339
Nu, nu, nu, oamenii de aici sunt a
grămadă de albi, protestanți, luterani,

173
00:08:38,363 --> 00:08:42,403
stick-up-butt, bridge-playing,
mâncăc de scoici, nenorocilor!

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,660
Doamnelor.

175
00:08:43,684 --> 00:08:46,099
Te-ai săturat și de sopa aia de scoici?

176
00:08:46,123 --> 00:08:48,019
Doamne, da! Cât timp
am tras?

177
00:08:48,043 --> 00:08:49,299
Șapte săptămâni? Opt!

178
00:08:49,323 --> 00:08:52,179
Oh, plec de aici,
Nu mă ating de fructe de mare

179
00:08:52,203 --> 00:08:53,499
pentru următorii douăzeci de ani, omule.

180
00:08:53,523 --> 00:08:55,539
Doamne, ce n-aș face
alege o farfurie simplă

181
00:08:55,563 --> 00:08:57,043
de diavol condus rinichi pe pâine prăjită.

182
00:08:57,683 --> 00:09:00,619
Habar n-am ce dracu'
adică, dar sună dezgustător.

183
00:09:00,643 --> 00:09:02,419
Ești un băiat filistean.

184
00:09:02,443 --> 00:09:04,459
Ai avut probleme?
Începeți să setați, Robert?

185
00:09:04,483 --> 00:09:07,899
Șoferul meu m-a luat prin intermediul
Edgartown Vineyard Haven Road, dar

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,659
traficul era groaznic așa că am coborât

187
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
până la Edgartown West Tisbury Road...

188
00:09:12,803 --> 00:09:13,260
Roy oprește-te!

189
00:09:13,284 --> 00:09:16,283
Tu vorbesti stii,
vorbim din nou despre drumuri!

190
00:09:16,363 --> 00:09:18,139
Dacă am vreo problemă
să adorm în seara asta

191
00:09:18,163 --> 00:09:20,979
poti veni la
al meu și spune-mi totul despre asta.

192
00:09:21,003 --> 00:09:22,619
Ce citesti? Damon Runyon.

193
00:09:22,643 --> 00:09:23,340
Cine e acela?

194
00:09:23,364 --> 00:09:26,363
Hristoase, luminile sunt aprinse,
dar nu e nimeni acasă.

195
00:09:26,803 --> 00:09:29,779
Unul dintre compatrioții tăi, dar cu mult superior.

196
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Richard, trebuie să ai
am auzit de Damon Runyon.

197
00:09:32,163 --> 00:09:35,019
Ei bine, trebuie? Adică, nu mă poți aștepta
să știe totul.

198
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Cred că greșeala noastră este
așteaptă să știi ceva.

199
00:09:38,003 --> 00:09:41,883
Deci, Roy, ce face The Times
am de spus despre Nixon astăzi?

200
00:09:42,843 --> 00:09:44,259
„Aproape uitat, până acum

201
00:09:44,283 --> 00:09:48,539
Domnul Nixon a oferit-o pe a lui
demisia, au fost zilele lui de glorie

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,739
cu doar doi ani în urmă, când el
a început să demonteze războiul rece

203
00:09:51,763 --> 00:09:55,123
care dominase american
politică timp de un sfert de secol,

204
00:09:55,323 --> 00:09:58,539
cu călătoriile sale dramatice către
Peking și Moscova și semnarea

205
00:09:58,563 --> 00:10:01,563
a primei limitari asupra
cursă mortală a înarmărilor nucleare.

206
00:10:01,603 --> 00:10:06,019
Aproape uitate au fost succesele lui
pentru a pune capăt implicării americane

207
00:10:06,043 --> 00:10:09,523
în Vietnamul amar dezbinat
Război și în oprirea draftului.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,859
A dispărut mandatul uriaș

209
00:10:11,883 --> 00:10:16,243
Domnul Nixon câștigase din
Electoratul american în noiembrie 1972,

210
00:10:16,403 --> 00:10:18,579
când a purtat patruzeci şi nouă de stări

211
00:10:18,603 --> 00:10:21,339
(toate cu excepția Massachusetts
plus Districtul Columbia)

212
00:10:21,363 --> 00:10:25,603
- Cu ajutorul a ceea ce el
îi plăcea să numesc „Majoritatea tăcută” -

213
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
americanii din clasa de mijloc din
suburbii și orașe mici și ferme.

214
00:10:30,523 --> 00:10:33,523
Au dispărut visele
a unei realiniri istorice

215
00:10:33,683 --> 00:10:36,979
asta i-ar face pe republicani
partidul majoritar prin dezbracare

216
00:10:37,003 --> 00:10:41,059
muncitori gulere albastre și sudici
din coaliția lui Franklin D. Roosevelt”.

217
00:10:41,083 --> 00:10:42,539
Nu sunt un escroc!

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,539
Isuse, îl fac să sune ca un sfânt.

219
00:10:44,563 --> 00:10:45,619
Dă-l dracului!

220
00:10:45,643 --> 00:10:49,363
Bărbatul mă îngrozește, dar nu mă pot ajuta
simțind un fel de milă curioasă pentru el.

221
00:10:50,003 --> 00:10:52,539
Îți este milă de el? De ce?
Cred că se urăște pe sine.

222
00:10:52,563 --> 00:10:54,299
Ce presedinte! Hristos!

223
00:10:54,323 --> 00:10:55,819
Singurul lucru de spus pentru toate astea...

224
00:10:55,843 --> 00:10:59,563
nu va mai exista niciodată
președinte imoral decât Tricky Dicky.

225
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
Hei, știi că știi
cine seamănă cu Nixon?

226
00:11:05,523 --> 00:11:07,299
Murray.

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,899
El face!

228
00:11:08,923 --> 00:11:11,923
Mă întreb dacă de aceea
Steven l-a ales ca primar?

229
00:11:12,643 --> 00:11:14,619
Hei, știi ce îi fac?

230
00:11:14,643 --> 00:11:18,499
Potrivit flăcăului Joyner, cel
al naibii de prostuțul un instrument are apă sărată

231
00:11:18,523 --> 00:11:19,380
în funcționarea sa.

232
00:11:19,404 --> 00:11:22,923
Va dura cel puțin o oră până
scoateți-l din saramură și scurgeți-l.

233
00:11:22,963 --> 00:11:25,699
Cred că putem avea
subestimat puterea mării.

234
00:11:25,723 --> 00:11:28,723
Da băieți - l-am înfuriat pe Neptun.

235
00:11:28,923 --> 00:11:30,499
Oh, cred că te referi la Poseidon.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,379
Doamne, ce te-au învățat la școală?

237
00:11:32,403 --> 00:11:34,619
Sunt același dumnezeu!

238
00:11:34,643 --> 00:11:37,139
Oh, la naiba. Știam asta.

239
00:11:37,163 --> 00:11:38,179
Ce, crezi că sunt un idiot?

240
00:11:38,203 --> 00:11:40,163
Presupun că este o întrebare retorică.

241
00:11:41,323 --> 00:11:46,619
Apropo, Robert, l-ai văzut
cea mai recentă versiune a discursului de la Indianapolis.

242
00:11:46,643 --> 00:11:49,043
L-ai citit? Uhhh, da. Coborî!

243
00:11:53,403 --> 00:11:54,300
Prin Hristos,

244
00:11:54,324 --> 00:11:57,323
e niște scrisuri împuțite aici!

245
00:11:57,403 --> 00:11:58,819
Și are cinci pagini!

246
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
Nu facem o piesă de teatru!

247
00:12:00,243 --> 00:12:02,339
Nici măcar nu sunt sigur
Olivier ar putea să funcționeze!

248
00:12:02,363 --> 00:12:03,499
Cred că ar putea fi nevoiți să o taie.

249
00:12:03,523 --> 00:12:05,299
Nu o pot tăia - este
inima filmului.

250
00:12:05,323 --> 00:12:07,523
Se explică de ce Quint este un nenorocit de maniac.

251
00:12:08,003 --> 00:12:08,380
Ascultă...

252
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Am vrut doar să vă spun cum
mult l-am iubit pe Claudius al tău.

253
00:12:12,963 --> 00:12:15,003
Ai fost cel mai bun Claudius pe care l-am văzut vreodată.

254
00:12:17,803 --> 00:12:20,803
Crezi că aș putea să fac Shakespeare?

255
00:12:20,923 --> 00:12:21,923
Nu.

256
00:12:23,403 --> 00:12:24,859
Ai de gând să fii aici
pentru tot restul vieții noastre?

257
00:12:24,883 --> 00:12:27,299
Sper ca la Dumnezeu nu! Ce
un loc părăsit de Dumnezeu.

258
00:12:27,323 --> 00:12:29,699
Ați observat vreunul dintre voi
anumite trăsături faciale

259
00:12:29,723 --> 00:12:31,699
continuă să apară cu
localnicii de aici?

260
00:12:31,723 --> 00:12:34,723
Există un nas și o linie a maxilarului
pe care le tot văd iar și iar.

261
00:12:34,883 --> 00:12:35,780
Acum, ai menționat-o...

262
00:12:35,804 --> 00:12:38,379
Presupun că nu sunt multe
altceva de făcut aici în lunile de iarnă.

263
00:12:38,403 --> 00:12:40,443
Ar putea la fel de bine să te îmbrățișezi cu sora ta.

264
00:12:44,083 --> 00:12:44,740
Hei, ai făcut-o

265
00:12:44,764 --> 00:12:48,379
știi că Bob a construit calmarul pentru
20.000 de leghe sub mare?

266
00:12:48,403 --> 00:12:49,020
A făcut-o acum?

267
00:12:49,044 --> 00:12:50,939
Tehnicienii sunt al naibii de minunați.

268
00:12:50,963 --> 00:12:53,179
Ar fi trebuit să-l împușcăm într-un tanc al naibii!

269
00:12:53,203 --> 00:12:55,059
Este obositor și fără rost!

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,683
Nu ar arăta la fel într-un rezervor.

271
00:12:57,123 --> 00:13:00,299
Povestea e importantă,
rechinul este important,

272
00:13:00,323 --> 00:13:01,883
dar marea este crucială.

273
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Nu mi-aș fi luat postul dacă
trăgeam într-un tanc însângerat.

274
00:13:06,963 --> 00:13:08,003
Bine.

275
00:13:08,843 --> 00:13:11,539
Crezi că muncești prea mult, nu?

276
00:13:11,563 --> 00:13:13,099
Crezi că ești exagerat?

277
00:13:13,123 --> 00:13:15,619
Puf de lapte din Beverly Hills!

278
00:13:15,643 --> 00:13:16,460
Ei bine, tu?

279
00:13:16,484 --> 00:13:18,979
Cred că sunt destul de mult
îmi sparg mingile, da.

280
00:13:19,003 --> 00:13:19,580
Dumnezeule bun!

281
00:13:19,604 --> 00:13:22,579
Când ei sună wrap și ne iau
în bărci cu motor înapoi la barul local

282
00:13:22,603 --> 00:13:25,179
și te draperi într-o
blondă sau - ce a fost aseară?

283
00:13:25,203 --> 00:13:27,563
O brunetă - ce faci
crezi că se descurcă echipajul?

284
00:13:28,483 --> 00:13:30,979
Bieții ăia nenorociți au fost
înghețându-și curele în apă

285
00:13:31,003 --> 00:13:33,739
jumătate din timp, și apoi au
pentru a curăța și întreține camerele,

286
00:13:33,763 --> 00:13:37,339
resold, repatch, și toate
celălalt târâind, lovind,

287
00:13:37,363 --> 00:13:40,683
și rahat general pe care nu le vedem niciodată -
de ce crezi că suntem primii la bar?

288
00:13:41,323 --> 00:13:45,179
Mike trebuie să echilibreze camera
pe umerii lui și flexează picioarele

289
00:13:45,203 --> 00:13:46,499
pentru a păstra orizontul dansant

290
00:13:46,523 --> 00:13:49,763
statornic în lovitură – știi
cât de solicitant este din punct de vedere fizic?

291
00:13:50,283 --> 00:13:53,603
Dacă i-ai lovi cu pumnul în trunchi, ai face-o
rupe-ți mâna micului actor de televiziune.

292
00:13:54,283 --> 00:13:57,579
Degetele scafandrilor sunt tăiate
în bucăți de lipite -

293
00:13:57,603 --> 00:14:01,139
iar tu stai acolo te vai
ca un copil al naibii!

294
00:14:01,163 --> 00:14:03,883
Isuse, ești un răzbunător
nenorocitule știi asta?

295
00:14:03,923 --> 00:14:07,219
Băieți, dacă chiar vrem
să fim aici pentru tot restul vieții noastre,

296
00:14:07,243 --> 00:14:08,899
hai să încercăm să profităm la maximum.

297
00:14:08,923 --> 00:14:11,923
Va merita pana la urma, presupun.

298
00:14:12,203 --> 00:14:14,443
Ce, crezi că asta va fi un hit?

299
00:14:14,523 --> 00:14:18,643
Cele mai bune filme în care am fost au făcut nu
bani, iar cei mai răi au făcut avere.

300
00:14:18,803 --> 00:14:21,059
Și în ce categorie ne încadram?

301
00:14:21,083 --> 00:14:22,283
Ei bine, lasă-mă să o pun așa.

302
00:14:23,403 --> 00:14:27,043
Mi-am oferit tot salariul plus excesul

303
00:14:27,603 --> 00:14:30,379
pentru un procent din profit.

304
00:14:30,403 --> 00:14:32,419
Zanuck și Brown m-au refuzat.

305
00:14:32,443 --> 00:14:34,939
Deci va fi groaznic, dar faceți un pachet.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,523
Ce crezi?

307
00:14:37,003 --> 00:14:39,643
Îți imaginezi că merge
să fii al doilea cetățean Kane?

308
00:14:40,043 --> 00:14:41,963
Pâine și circuri, prieteni.

309
00:14:42,723 --> 00:14:43,700
Mă rog să fie asta

310
00:14:43,724 --> 00:14:46,339
la fel de simplist ca
Filmele de la Hollywood ajung vreodată.

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,019
Cinema pentru „oameni” atunci?

312
00:14:48,043 --> 00:14:50,523
Cel mai mic numitor comun, Roy.

313
00:14:51,683 --> 00:14:52,923
Interesant...

314
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
Ce?

315
00:14:56,123 --> 00:14:58,259
Ei bine, am auzit asta
ai fost „socialist”?

316
00:14:58,283 --> 00:14:59,260
Ce ați spus?

317
00:14:59,284 --> 00:15:00,979
Ei bine, aș fi interesat să învăț

318
00:15:01,003 --> 00:15:04,883
cum îți încorporezi principiile aripii stângi
cu sumele mari de bani pe care le faci.

319
00:15:05,283 --> 00:15:08,699
Adică, probabil că donezi
întregul tău salariu către muncitori.

320
00:15:08,723 --> 00:15:11,219
Micuțule, în Anglia
te impozitează nouăzeci la sută!

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
Oh, de aceea locuiești în Irlanda!

322
00:15:16,243 --> 00:15:17,243
Oh.

323
00:15:23,123 --> 00:15:24,363
Un mar pe zi...

324
00:15:25,083 --> 00:15:26,299
Ce?

325
00:15:26,323 --> 00:15:27,419
Îl ține pe doctor departe.

326
00:15:27,443 --> 00:15:29,563
Asta spuneau ei, băiete.

327
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Ai putea să te descurci cu câteva dintre acestea, știi.

328
00:15:32,403 --> 00:15:33,300
Și ceva exercițiu.

329
00:15:33,324 --> 00:15:35,619
Ești într-o formă groaznică pentru a
bărbat de vârsta ta. Este o tragedie.

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,460
Acum, așteaptă un minut!

331
00:15:36,484 --> 00:15:38,859
Un om mic ca tine nu poate
transportă acea cantitate de grăsime.

332
00:15:38,883 --> 00:15:39,540
Ce?

333
00:15:39,564 --> 00:15:40,883
Ești o rușine!

334
00:15:41,163 --> 00:15:43,019
Pun pariu că n-ai putut nici măcar să faci zece foraje.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,299
Ce este asta, West Point?

336
00:15:44,323 --> 00:15:45,523
Sau chiar cinci!

337
00:15:46,803 --> 00:15:49,099
Îți dau o sută de dolari chiar acum

338
00:15:49,123 --> 00:15:51,123
dacă poți face cinci împingeri.

339
00:15:53,923 --> 00:15:56,083
O sută de dolari?

340
00:15:58,083 --> 00:15:58,603
Bine!

341
00:15:58,803 --> 00:15:59,420
Richard...

342
00:15:59,444 --> 00:16:02,443
Nu, nu, nu, nu, nu, dacă vrea
presari ii voi face presari.

343
00:16:02,803 --> 00:16:04,579
Și se numesc flotări.

344
00:16:04,603 --> 00:16:05,540
Hai, atunci, așteptăm!

345
00:16:05,564 --> 00:16:07,603
Bine. Unul! Spatele drept. Fără înșelăciune!

346
00:16:08,443 --> 00:16:08,963
Două!

347
00:16:09,243 --> 00:16:11,299
Știi câți bani am?
trebuie să am grijă de familia mea?

348
00:16:11,323 --> 00:16:11,980
Trei!

349
00:16:12,004 --> 00:16:16,003
O excursie simplă la restaurantul McDonald's
în Los Angeles m-a costat cincizeci de dolari!

350
00:16:16,243 --> 00:16:19,003
Și apoi sunt taxele școlare... Patru!

351
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
La naiba!

352
00:16:21,843 --> 00:16:22,660
Așteaptă, așteaptă.

353
00:16:22,684 --> 00:16:24,579
Cincizeci de dolari în McDonald's?

354
00:16:24,603 --> 00:16:25,619
Câți copii ai?

355
00:16:25,643 --> 00:16:27,403
Nouă... până acum.

356
00:16:28,363 --> 00:16:29,539
Vei avea nevoie de o barcă mai mare!

357
00:16:29,563 --> 00:16:31,043
O, Isuse...

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Îmi pare rău băieți, îmi place foarte mult această linie.

359
00:16:34,963 --> 00:16:36,259
Ai făcut acea coadă?

360
00:16:36,283 --> 00:16:39,419
Nu știu, a strigat Steven
înainte să cheme acțiune, dar am reușit.

361
00:16:39,443 --> 00:16:42,419
Whoopty-do. Ai nouă copii?

362
00:16:42,443 --> 00:16:45,299
Știi, ei vând profilactic
la orice farmacie de renume.

363
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
Hahaha!

364
00:16:47,883 --> 00:16:49,443
Ce zici de tine, Roy?

365
00:16:49,683 --> 00:16:51,939
Nu, doar unul. O fetiță.

366
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
Hei, vreunul dintre ai tăi vrea să fie actor?

367
00:16:53,523 --> 00:16:55,603
Hristos, sper că nu!

368
00:16:56,283 --> 00:16:58,419
Este o meserie care zboară, nu-i așa?

369
00:16:58,443 --> 00:16:59,619
Brutal pentru femei.

370
00:16:59,643 --> 00:17:01,379
Sunt locuri de muncă mai rele. Ştii ce vreau să spun.

371
00:17:01,403 --> 00:17:03,019
Nu este o meserie pentru un adult.

372
00:17:03,043 --> 00:17:04,579
Actorii sunt copii, nu-i așa?

373
00:17:04,603 --> 00:17:06,363
Compania prezenta acceptata...

374
00:17:07,003 --> 00:17:08,483
parțial acceptată.

375
00:17:10,323 --> 00:17:13,619
Deci, ce idee ai
o ocupație de „adulți”?

376
00:17:13,643 --> 00:17:15,499
Adică, ar trebui să ne înscriem cu toții în armată?

377
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
O, Isuse, nu, nu, nu, nu, numără-mă.

378
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Nu, rahatul ăsta nu este pentru mine.

379
00:17:21,603 --> 00:17:23,539
Nu, nu m-au prins în 'Nam.

380
00:17:23,563 --> 00:17:27,259
Am fost un „obiector de conștiință”.
Am lucrat la un spital din LA.

381
00:17:27,283 --> 00:17:28,060
Hahaha!

382
00:17:28,084 --> 00:17:29,899
Hei, a fost destul
periculos la acel spital!

383
00:17:29,923 --> 00:17:33,043
Da. Sunt sigur că ai înțepat
degetul de la picior de mai multe ori!

384
00:17:33,083 --> 00:17:34,619
La naiba omule!

385
00:17:34,643 --> 00:17:37,219
Ce, trebuie să-mi cer scuze
pentru că nu am îmbrăcat uniformă

386
00:17:37,243 --> 00:17:38,299
și să ucizi oameni?

387
00:17:38,323 --> 00:17:40,779
Nimeni nu îți cere
cer scuze pentru orice, Richard.

388
00:17:40,803 --> 00:17:43,283
Da, bine, am moral, principii.

389
00:17:43,883 --> 00:17:46,259
„Dă o șansă păcii!” Asta spun eu.

390
00:17:46,283 --> 00:17:49,283
Nonviolența - discutați despre lucruri.

391
00:17:49,443 --> 00:17:53,859
La naiba, dacă Nixon și Kissinger
și Brejnev și Min și Mao

392
00:17:53,883 --> 00:17:57,803
toţi s-au adunat şi au fumat puţin
iarba, toate problemele noastre s-ar rezolva!

393
00:17:57,843 --> 00:17:59,259
Cât de profund.

394
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Pari ca un idiot de sat!

395
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Înțeleg ce spui
Bogat, dar știi,

396
00:18:05,763 --> 00:18:08,139
Dumnezeu știe că „Nam este „Nam”, dar nu

397
00:18:08,163 --> 00:18:13,363
crezi că uneori trebuie să lupți -
poate chiar să mori - pentru ce crezi?

398
00:18:14,763 --> 00:18:17,099
Cred că o să mă fac rău.

399
00:18:17,123 --> 00:18:18,899
Asta e o reacție exagerată.

400
00:18:18,923 --> 00:18:20,539
Încă nu are picioarele de mare!

401
00:18:20,563 --> 00:18:23,219
Știi, el te adoră. Se adora pe sine.

402
00:18:23,243 --> 00:18:27,523
Nu, are, este foarte dornic de
tu să-l prezinți lui Harold Pinter.

403
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Doamne, ce accident de mașină ar fi.

404
00:18:31,923 --> 00:18:34,699
Am auzit că este un personaj.
L-ar mânca pe Richard de viu.

405
00:18:34,723 --> 00:18:37,763
Tot ce ar fi rămas
ar fi un morman de oase.

406
00:18:37,923 --> 00:18:40,499
sunt bine. Alarmă falsă!

407
00:18:40,523 --> 00:18:41,859
Isus!

408
00:18:41,883 --> 00:18:45,259
Două săptămâni, nu pot scăpa de
miros de peștele ăla putrezit din nas.

409
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
Oh, rechinul acela era copt când a fost
a ieșit din cutie și doar s-a înrăutățit.

410
00:18:48,923 --> 00:18:51,179
Are sens, așa că - eu
m-am uitat la asta, e fascinant.

411
00:18:51,203 --> 00:18:52,043
Începem...

412
00:18:52,203 --> 00:18:56,723
Rechinii sunt una dintre cele mai rapide specii
să se descompună pentru că sunt atât de primitivi

413
00:18:56,923 --> 00:19:00,083
-sunt patru
vechi de sute de milioane de ani.

414
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
Sunt mai bătrâni decât copacii!

415
00:19:02,043 --> 00:19:04,579
Fără schelete, doar cartilaj.

416
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Rechinii nu au schelete?

417
00:19:06,003 --> 00:19:07,219
Nimeni nu mi-a spus asta.

418
00:19:07,243 --> 00:19:10,499
Oh. Obțineți asta: rechinii au
a supraviețuit cinci evenimente de extincție în masă.

419
00:19:10,523 --> 00:19:13,219
Cinci?! Da, s-au gândit oamenii de știință
va fi altul.

420
00:19:13,243 --> 00:19:14,419
Are ceva de-a face cu vremea.

421
00:19:14,443 --> 00:19:15,739
Știi, lucrurile vor deveni foarte fierbinți.

422
00:19:15,763 --> 00:19:18,403
Oamenii vor muri. Mamifere. Dar rechinii...

423
00:19:19,563 --> 00:19:22,563
ei doar vor
continua sa inoti.

424
00:19:22,723 --> 00:19:25,179
La naiba, ar putea chiar
devin specia dominantă.

425
00:19:25,203 --> 00:19:28,723
Dacă acest film supraviețuiește, poate că
va fi urmărit de rechini într-o zi.

426
00:19:28,883 --> 00:19:32,939
Da, dar pentru ei va fi
fi o tragedie despre un blând

427
00:19:32,963 --> 00:19:37,283
rechin manierat tocmai merge
despre ziua lui, mâncând câțiva oameni

428
00:19:37,443 --> 00:19:40,443
care ajung fără sens
ucis de trei ticăloși!

429
00:19:41,323 --> 00:19:43,923
...doi rechini părăsind
cinema, îi spune unul altuia.

430
00:19:44,123 --> 00:19:47,323
„Ei bine, mi-a plăcut destul de mult,
în afară de final.”

431
00:19:47,523 --> 00:19:49,579
Presupun că pune totul
în perspectivă, nu?

432
00:19:49,603 --> 00:19:51,899
Rasa umană va înceta să mai existe într-o zi

433
00:19:51,923 --> 00:19:55,003
și aici suntem îngrijorați
despre un film prost.

434
00:19:55,123 --> 00:19:59,443
Hei, nu bate acest „film prost”.
Acest lucru ne va face faimoși.

435
00:20:02,603 --> 00:20:04,243
De aceea faci asta?

436
00:20:06,563 --> 00:20:07,643
Ei bine,

437
00:20:07,963 --> 00:20:08,939
cine nu vrea sa fie vedeta de cinema?

438
00:20:08,963 --> 00:20:09,820
Vorbește pentru tine.

439
00:20:09,844 --> 00:20:12,403
Aș prefera să fiu cunoscut pentru scrisul meu. Isus!

440
00:20:14,563 --> 00:20:15,899
Problema cu profesia de actor

441
00:20:15,923 --> 00:20:19,403
zilele astea este că fiecare mic
pissant vrea să fie vedetă de cinema, dar

442
00:20:19,803 --> 00:20:23,443
nimeni nu vrea să joace o miercuri
matineu la Forumul Stockton-on-Tees!

443
00:20:24,803 --> 00:20:26,739
L-am pus pe acest clopot să vină
depinde de mine zilele trecute

444
00:20:26,763 --> 00:20:29,339
care mi-a spus că i-ar plăcea să fie celebru ca mine.

445
00:20:29,363 --> 00:20:31,099
A înțeles greșit.

446
00:20:31,123 --> 00:20:32,779
Faima este produsul secundar.

447
00:20:32,803 --> 00:20:34,379
Este rahatul artei!

448
00:20:34,403 --> 00:20:37,299
Bine, omule, bine, calmează-te!

449
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Hristos!

450
00:20:39,523 --> 00:20:41,363
Sunt un artist, bine,

451
00:20:42,483 --> 00:20:45,203
Vreau să fac artă.

452
00:20:46,923 --> 00:20:48,259
Dacă mi se întâmplă

453
00:20:48,283 --> 00:20:51,259
a face un milion de dolari,
fi suflat al naibii de mult,

454
00:20:51,283 --> 00:20:55,003
poate face coperta revistei Time
pe parcurs, atunci unde este răul?

455
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Crezi că Shakespeare nu a fost suflat?

456
00:20:57,723 --> 00:20:58,580
Sigur că a făcut-o!

457
00:20:58,604 --> 00:21:01,019
Pune-ți banii unde
gura ta este, pentru numele lui Dumnezeu!

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,979
Sunt destule
teatre din tara asta!

459
00:21:03,003 --> 00:21:07,523
Da, ei bine, asta mi-ar plăcea
face... O, îl cunoști pe Harold Pinter, nu?

460
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
Domnul Pinter și cu mine am lucrat
împreună de mai multe ori, da.

461
00:21:11,843 --> 00:21:14,219
Cum e el?
Este un om grozav.

462
00:21:14,243 --> 00:21:16,099
De asemenea, este un sprinter desăvârșit.

463
00:21:16,123 --> 00:21:17,699
Obișnuia să sprinteze pentru județul său.

464
00:21:17,723 --> 00:21:20,299
Pinter sprinterul.

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,219
Bravo, Roy!

466
00:21:22,243 --> 00:21:25,219
Deci crezi că ai putea,
știi, ai spus un cuvânt bun pentru mine?

467
00:21:25,243 --> 00:21:27,739
Mi-ar plăcea să fac ceva serios
lucrări de teatru în unele dintre lucrurile lui -

468
00:21:27,763 --> 00:21:30,763
chiar pe Broadway sau Londra.

469
00:21:31,403 --> 00:21:33,139
Crezi că ai putea face asta?

470
00:21:33,163 --> 00:21:34,259
Bine!

471
00:21:34,283 --> 00:21:37,179
Dacă vorbești foarte serios,
Îți dau numărul lui.

472
00:21:37,203 --> 00:21:38,739
Haide! Nu o dracu.

473
00:21:38,763 --> 00:21:42,283
Pinter este de fapt un foarte
om prietenos, Richard.

474
00:21:42,523 --> 00:21:46,699
Nu există nimic de care să se bucure mai mult decât
discutând cu oameni care îi apreciază munca.

475
00:21:46,723 --> 00:21:51,803
Sună-l doar - este devreme
apropo, ridicător - spune „Harold” -

476
00:21:51,843 --> 00:21:54,923
asigurați-vă că îl folosiți primul
nume, el nu poate suporta formalitatea -

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,539
„Harold, hai să lucrăm împreună!”
Da?

478
00:21:57,563 --> 00:21:58,659
Oh da!

479
00:21:58,683 --> 00:21:59,620
Celălalt lucru pe care îl iubește este

480
00:21:59,644 --> 00:22:02,819
când oamenii vin cu teorii
despre ce sunt piesele lui.

481
00:22:02,843 --> 00:22:04,739
Primește o lovitură extraordinară din asta.

482
00:22:04,763 --> 00:22:05,340
Ooh, that's great

483
00:22:05,364 --> 00:22:09,363
pentru că am una dintre ele de la,
cum se numește, Chelnerul prost,

484
00:22:10,603 --> 00:22:12,619
they're dead, right?

485
00:22:12,643 --> 00:22:14,819
And they're in hell.
Oh, that's very good.

486
00:22:14,843 --> 00:22:16,099
N-o fi auzit-o până acum.

487
00:22:16,123 --> 00:22:19,523
E atât de bine, am atât de multe ce pot
vorbiți despre piesa aceea în special...

488
00:22:20,843 --> 00:22:21,843
Doar un moment.

489
00:22:24,643 --> 00:22:26,043
Robert? Da.

490
00:22:26,523 --> 00:22:28,619
Te-ai gândit vreodată că ești prea dur cu el?

491
00:22:28,643 --> 00:22:32,883
Este nisipul din stridii
care produce perla, Roy.

492
00:22:33,643 --> 00:22:35,659
I am that grit.

493
00:22:35,683 --> 00:22:38,179
El dă ceva mai bun
performanță din cauza mea.

494
00:22:38,203 --> 00:22:40,379
Oh, de aceea o faci?

495
00:22:40,403 --> 00:22:43,083
Făcându-și viața un iad - să
să-și îmbunătățească performanța?

496
00:22:43,163 --> 00:22:44,979
Desigur.

497
00:22:45,003 --> 00:22:45,740
Ce?

498
00:22:45,764 --> 00:22:48,763
Nimic - doar eu sunt
nu sunt sigur că asta este.

499
00:22:48,803 --> 00:22:49,899
Nu o să crezi asta.

500
00:22:49,923 --> 00:22:54,083
Deci primesc înlocuitorul
rechin, îl leagă pe platformă,

501
00:22:54,363 --> 00:22:59,859
o iau sub apă, o aduc
înapoi, are o adâncitură uriașă în bărbie.

502
00:22:59,883 --> 00:23:01,803
Chestia dracului seamănă cu Kirk Douglas.

503
00:23:03,203 --> 00:23:04,459
Aşa? Așa că au ajuns

504
00:23:04,483 --> 00:23:07,459
du-l înapoi la bază și bate cu ciocanul
nenorocitul de lovituri din ea.

505
00:23:07,483 --> 00:23:09,899
Ah la dracu. Acum, Jim spune că noi
ar putea la fel de bine să-i spună o zi.

506
00:23:09,923 --> 00:23:11,939
Oricum s-a mutat ceața. Îmi pare rău băieți.

507
00:23:11,963 --> 00:23:13,659
Isus!
Știu. Ce pierdere de timp.

508
00:23:13,683 --> 00:23:16,139
Hristos nenorocit! Ușor, Robert.

509
00:23:16,163 --> 00:23:18,299
Viza mea se execută
afară, pentru numele lui Hristos!

510
00:23:18,323 --> 00:23:22,019
Am ce - două sau trei zile
plecat înainte să mă taxeze!

511
00:23:22,043 --> 00:23:27,099
Îi voi datora naibii de IRS pentru
dracului de Sting și Pelham 123!

512
00:23:27,123 --> 00:23:31,243
Cheltuiesc deja fiecare rezervă
zi în Canada sau Bermude!

513
00:23:31,283 --> 00:23:35,763
Hei, haide, ne întoarcem la hotel
bar, să bem o friptură, să bem ceva.

514
00:23:36,243 --> 00:23:38,419
Poate mai ai ceva
din sopa aia de scoici, nu?

515
00:23:38,443 --> 00:23:40,123
Mare! Fii cu tine într-o clipă.

516
00:24:29,723 --> 00:24:32,579
A fost o performanță destul de mare
ai dat mai devreme azi, Richard,

517
00:24:32,603 --> 00:24:34,363
vărsând între luări.

518
00:24:34,843 --> 00:24:35,963
Doamne...

519
00:24:38,203 --> 00:24:39,979
Atunci, ce scrie în ziar astăzi, Roy?

520
00:24:40,003 --> 00:24:41,419
Adică în afară de Nixon?

521
00:24:41,443 --> 00:24:46,619
Război, boli, foamete, bombe,
terorişti, revolte, maniaci religioşi.

522
00:24:46,643 --> 00:24:47,460
Știi, de obicei.

523
00:24:47,484 --> 00:24:49,819
Ce lume minunată...

524
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
Thar ea sufla.

525
00:24:54,723 --> 00:24:56,259
Deci care sunt planurile tale astăzi, Roy,

526
00:24:56,283 --> 00:24:59,763
în cazul extrem de probabil în care
nu-l faci operațional pe acel rechin?

527
00:24:59,923 --> 00:25:02,779
Oh, știi, o să trec peste a mea
linii pentru scena cicatricei, nu asta

528
00:25:02,803 --> 00:25:06,979
sunt atât de mulți atunci dacă se încălzește,
ieși pe punte, poate prinde câteva raze.

529
00:25:07,003 --> 00:25:07,700
Din nou?

530
00:25:07,724 --> 00:25:09,979
Bunul Dumnezeu.
Ai fost acolo toată ziua ieri, omule.

531
00:25:10,003 --> 00:25:11,139
Este patologic!

532
00:25:11,163 --> 00:25:12,140
Nu, ar trebui să încerci.

533
00:25:12,164 --> 00:25:15,019
Mă pot gândi la lucruri mai bune
să fac decât să mă uit la buricul meu.

534
00:25:15,043 --> 00:25:18,043
Chiar cred că există o
element spiritual al acestuia.

535
00:25:18,163 --> 00:25:22,403
Stând acolo, înmuiat în căldură,
ascultând oceanul, păsările,

536
00:25:23,083 --> 00:25:26,563
lasa-ti mintea sa respire,
este aproape ca și cum ați medita.

537
00:25:26,643 --> 00:25:28,979
Începi să suni
precum beatnik-ul nostru rezident.

538
00:25:29,003 --> 00:25:30,243
Soarele este sănătos.

539
00:25:32,203 --> 00:25:33,020
știi,

540
00:25:33,044 --> 00:25:36,259
Nu aveam de gând să spun nimic,
Roy, dar ți-a trecut prin cap

541
00:25:36,283 --> 00:25:39,283
că ești mult mai maro acum decât
ai fost la inceputul filmarii?

542
00:25:40,603 --> 00:25:42,819
Adică, ce te duci
să facă dacă au nevoie de ridicări?

543
00:25:42,843 --> 00:25:44,859
Ei pot face orice în
post-producție în zilele noastre.

544
00:25:44,883 --> 00:25:47,099
Păcat că nu-mi pot repara discursul.

545
00:25:47,123 --> 00:25:48,739
Haide, hai să licitam.

546
00:25:48,763 --> 00:25:50,723
Trei. Două.

547
00:25:50,923 --> 00:25:53,459
Voi spune și doi, păsăricilor.
Nu pot spune două.

548
00:25:53,483 --> 00:25:54,100
De ce nu?

549
00:25:54,124 --> 00:25:55,819
Nu se poate suma. Am explicat asta!

550
00:25:55,843 --> 00:25:57,659
Cineva trebuie să sufere.

551
00:25:57,683 --> 00:25:59,579
De ce cineva trebuie să sufere mereu?

552
00:25:59,603 --> 00:26:02,603
Este legea universului.

553
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Bine, la naiba, trei.

554
00:26:15,803 --> 00:26:17,459
Stai, stai.

555
00:26:17,483 --> 00:26:19,299
Prima dată când am jucat asul treftelor,

556
00:26:19,323 --> 00:26:20,979
și apoi ai tâmpinat
ea cu cele două inimi.

557
00:26:21,003 --> 00:26:22,459
Acum tocmai ai jucat într-un club.

558
00:26:22,483 --> 00:26:25,019
Aşa?
Trebuie să urmezi exemplul, nebunule!

559
00:26:25,043 --> 00:26:27,019
La naiba, am uitat, îmi pare rău!

560
00:26:27,043 --> 00:26:28,539
Aș fi câștigat asta, știi...

561
00:26:28,563 --> 00:26:31,163
DA, DA, DA! aș fi câștigat...

562
00:26:49,483 --> 00:26:50,963
Iluminare!

563
00:26:53,483 --> 00:26:54,843
deasupra capului.

564
00:26:55,483 --> 00:26:57,083
Bine: Taci te rog!

565
00:26:57,403 --> 00:26:59,123
Repetând...

566
00:26:59,443 --> 00:27:00,819
ori de câte ori sunteți gata, domnilor.

567
00:27:00,843 --> 00:27:03,979
— Acesta a fost USS Indianapolis, domnule Hooper.

568
00:27:04,003 --> 00:27:05,123
Ai auzit de asta, nu?

569
00:27:05,963 --> 00:27:07,579
Ei bine, am fost acolo.

570
00:27:07,603 --> 00:27:10,139
Lasă-mă să-ți spun despre USS Indianapolis.

571
00:27:10,163 --> 00:27:12,699
Era 1945, șefule.

572
00:27:12,723 --> 00:27:15,739
Pacificul era plin
cu submarine japoneze.

573
00:27:15,763 --> 00:27:17,419
Erau peste tot.

574
00:27:17,443 --> 00:27:20,803
Tocmai am părăsit insula
Tinian, un loc minunat, șefule.”

575
00:27:22,443 --> 00:27:23,420
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

576
00:27:23,444 --> 00:27:24,459
Nu pot spune asta!

577
00:27:24,483 --> 00:27:26,939
Este mai plictisitor decât declarația mea de impozit.

578
00:27:26,963 --> 00:27:29,619
Adică, ascultă asta: „În
mijlocul celei de-a doua zile,

579
00:27:29,643 --> 00:27:32,259
unii dintre noi au început să o facă
innebuneste de sete.

580
00:27:32,283 --> 00:27:36,283
Un tip a strigat că a văzut un râu,
altul a susținut că a văzut o cascadă,

581
00:27:36,523 --> 00:27:40,179
unii au început să bea oceanul
și s-au înecat cu el, iar unii au plecat

582
00:27:40,203 --> 00:27:41,579
micile noastre pătrate de grup

583
00:27:41,603 --> 00:27:45,619
și am înotat singur căutând insule
iar rechinii i-au luat imediat.

584
00:27:45,643 --> 00:27:47,139
Erau mai ales tinerii

585
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
care a făcut asta – mai în vârstă
au rămas acolo unde erau.”

586
00:27:52,003 --> 00:27:52,860
Pentru numele naibii!

587
00:27:52,884 --> 00:27:55,379
Continuă PATRU pagini ca aceasta!

588
00:27:55,403 --> 00:27:57,739
Bine, Robert, vom face
dă-i-o înapoi lui John.

589
00:27:57,763 --> 00:27:59,763
Nu, nu, nu, nu-i da înapoi lui Milius!

590
00:28:00,563 --> 00:28:02,763
Mi-ar plăcea să iau o crapă.

591
00:28:02,923 --> 00:28:05,259
Lasă-mă să-l iau
și o voi scrie eu.

592
00:28:05,283 --> 00:28:06,939
Bine, Robert, încearcă.

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,259
Mulțumesc, Steven.

594
00:28:08,283 --> 00:28:09,963
Mergem mai departe, toți!

595
00:29:29,283 --> 00:29:33,043
Bine, deci iată un alt fapt interesant.

596
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
Mierea este singurul aliment care nu se strică.

597
00:29:37,243 --> 00:29:42,163
Miere din mormintele egiptenilor
faraonii a fost gustat de arheologi

598
00:29:42,683 --> 00:29:45,683
și s-a dovedit a fi comestibil.

599
00:29:46,963 --> 00:29:48,259
Îmi pare rău, Robert.

600
00:29:48,283 --> 00:29:50,219
Te plictisesc?

601
00:29:50,243 --> 00:29:52,019
WOO-HOO!

602
00:29:52,043 --> 00:29:56,019
Shhhh!
O, DA DOMNELE, BOB! Shhh!

603
00:29:56,043 --> 00:29:58,899
Mahmureala, e mahmureala...
Doamne! Este o lovitură!

604
00:29:58,923 --> 00:30:01,419
Sunt într-un hit! O lovitură dracului!

605
00:30:01,443 --> 00:30:04,299
„Kravitz, interpretat de a
rânjind continuu, zgâriindu-se,

606
00:30:04,323 --> 00:30:09,843
nervos-face-dar-vulnerabil
Richard Dreyfuss, se întâlnește eficient

607
00:30:09,963 --> 00:30:12,963
și cu forță.”
Vrei să te draci, băiete?

608
00:30:13,643 --> 00:30:14,819
Uită-te aici în The Times!

609
00:30:14,843 --> 00:30:16,339
În The Times! Uite, acolo!

610
00:30:16,363 --> 00:30:19,819
„Nu este o performanță rea în
film.” Nu este o performanță rea!

611
00:30:19,843 --> 00:30:22,843
O, Hristos pe bicicletă!
Asta este!

612
00:30:22,883 --> 00:30:25,779
Sunt mare, sunt oficial mare.

613
00:30:25,803 --> 00:30:29,043
Oh, voi fi sărbătorit
la Sardi și la Elaine.

614
00:30:29,203 --> 00:30:30,979
Ai mâncat vreodată la Elaine's, Roy?
Nu.

615
00:30:31,003 --> 00:30:33,259
Ei bine, cina este pe mine
data viitoare când vei fi în oraș.

616
00:30:33,283 --> 00:30:36,059
Mâncarea pute, dar clientela
sunt crema de la crème.

617
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
Ești conștient cât de mult
suna ca un nebun ieftin?

618
00:30:38,803 --> 00:30:42,163
Oh, ești doar mahmureală de la
băut toată noaptea cu Thornton Wilder.

619
00:30:42,203 --> 00:30:45,683
O, Doamne, mă doare chiar
te aud rostindu-i numele, băiete.

620
00:30:46,643 --> 00:30:49,219
Mi-aș dori să ai o scintila din clasa lui.

621
00:30:49,243 --> 00:30:50,499
Omule, mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

622
00:30:50,523 --> 00:30:52,099
Spune-mi, despre ce ai vorbit?

623
00:30:52,123 --> 00:30:53,723
Scris.

624
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Viaţă.

625
00:30:56,203 --> 00:30:57,859
Lucruri reale. O, Doamne...

626
00:30:57,883 --> 00:30:59,659
Am nevoie de căptușeala stomacului.

627
00:30:59,683 --> 00:31:01,923
M-ai ajuta, Roy?

628
00:31:08,603 --> 00:31:10,083
Multumesc.

629
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Şase!

630
00:31:26,243 --> 00:31:27,323
Ce se întâmplă pe platou?

631
00:31:27,963 --> 00:31:28,700
De obicei.

632
00:31:28,724 --> 00:31:31,723
Încă încerci să repari rechinul?
Da.

633
00:31:32,483 --> 00:31:35,339
Bine, hai să facem un joc. Poker.

634
00:31:35,363 --> 00:31:38,523
Oh, naiba, am lăsat cărțile
în hainele mele de stradă.

635
00:31:38,763 --> 00:31:41,763
Bine... împinge ha' penny?

636
00:31:41,963 --> 00:31:42,740
Scuzați-mă?

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,699
Împingeți un ban. Este un joc de pub.
Lasă-mă să-ți arăt.

638
00:31:44,723 --> 00:31:46,219
În afara drumului, băiete.

639
00:31:46,243 --> 00:31:50,203
Luați o monedă, puneți-o
masa, lovește-o cu degetul,

640
00:31:50,963 --> 00:31:54,923
incearca sa ajungi cat de departe poti
fără a atinge părțile laterale sau capătul.

641
00:31:55,643 --> 00:31:58,339
Cel care merge cel mai departe este câștigătorul.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,579
Și acesta este un joc adevărat?

643
00:31:59,603 --> 00:32:00,899
Acesta este un joc adevărat.

644
00:32:00,923 --> 00:32:02,299
Cel mai bun din cinci.

645
00:32:02,323 --> 00:32:04,659
Intrare de o sută de dolari.
O SUTA DE DOLARI?!

646
00:32:04,683 --> 00:32:05,859
Haide! Roy?

647
00:32:05,883 --> 00:32:08,099
Oh, văd, acesta este un shakedown!

648
00:32:08,123 --> 00:32:10,099
Oh, haide, Richard,
ce altceva o sa facem?

649
00:32:10,123 --> 00:32:11,659
Nu știu, poate lucrez din partea mea.

650
00:32:11,683 --> 00:32:13,619
Nu va face nimic bine. Foarte amuzant.

651
00:32:13,643 --> 00:32:16,099
Știi, spune-mă nebun,
dar iau acest film în serios.

652
00:32:16,123 --> 00:32:17,020
Acesta nu este un film.

653
00:32:17,044 --> 00:32:19,179
Acesta este un fleac, un divertisment.

654
00:32:19,203 --> 00:32:22,963
Știi, artă și divertisment
nu se exclud reciproc.

655
00:32:23,003 --> 00:32:24,019
Are un punct.

656
00:32:24,043 --> 00:32:26,819
- Adică, ia Casablanca.
- Îți place Casablanca, nu, Robert?

657
00:32:26,843 --> 00:32:28,099
„Sărută-mă, sărută-mă

658
00:32:28,123 --> 00:32:29,899
de parcă ar fi ultima dată.”
Bineînțeles că îmi place

659
00:32:29,923 --> 00:32:32,139
Casablanca
, Roy - unul dintre cele mai bune boghiuri.

660
00:32:32,163 --> 00:32:34,099
Crezi că ei le știau
făceau un „film grozav”,

661
00:32:34,123 --> 00:32:35,379
sau doar făceau un fleac?

662
00:32:35,403 --> 00:32:36,619
Înțeleg ce spuneți, băieți,

663
00:32:36,643 --> 00:32:39,643
dar încă cred că acest film este
destinate coșului de gunoi al istoriei.

664
00:32:40,003 --> 00:32:42,779
Ca și celelalte fiare mari ale acestui deceniu:

665
00:32:42,803 --> 00:32:44,819
Infernul falnic,

666
00:32:44,843 --> 00:32:45,883
Exorcistul,

667
00:32:46,563 --> 00:32:47,563
Povestea de dragoste,

668
00:32:47,763 --> 00:32:48,859
aeroport.

669
00:32:48,883 --> 00:32:51,563
Crezi că va merge cineva
să-ți amintești de vreuna dintre acestea?

670
00:32:51,843 --> 00:32:52,859
imi place.

671
00:32:52,883 --> 00:32:54,083
Asta pentru ca esti tanar...

672
00:32:55,243 --> 00:32:56,979
si un idiot.

673
00:32:57,003 --> 00:32:58,579
Abia știi să-ți ștergi fundul.

674
00:32:58,603 --> 00:32:59,779
Hei, mă supără.

675
00:32:59,803 --> 00:33:03,083
Mi-am șters fundul perfect
adecvat de când aveam douăzeci de ani!

676
00:33:03,963 --> 00:33:06,379
Uite, o să stăm în jur
toata ziua ceartandu-se ca niste eleve

677
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
sau o să ne jucăm la shove ha'penny?

678
00:33:08,963 --> 00:33:09,979
Eu votez pentru ceartă ca școlile!

679
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
Haideți, degenerați!

680
00:33:12,643 --> 00:33:15,643
Nu am nici un ban,
așa că va trebui să facă sferturi.

681
00:33:15,763 --> 00:33:17,779
Ce dracu este un ha'penny?

682
00:33:17,803 --> 00:33:19,139
O jumătate de ban.

683
00:33:19,163 --> 00:33:20,819
Este perfect simplu -

684
00:33:20,843 --> 00:33:23,043
Doi ha'penny la un ban,
doisprezece bănuți la șiling,

685
00:33:23,083 --> 00:33:26,099
doi șilingi la un florin,
zece florini la o liră.

686
00:33:26,123 --> 00:33:28,859
Pe nas! Și o Guineea?

687
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Douăzeci și unu de șilingi!

688
00:33:30,283 --> 00:33:31,260
Voi bea la asta.

689
00:33:31,284 --> 00:33:34,283
Tu inventezi asta!
Bineînțeles că nu suntem.

690
00:33:34,843 --> 00:33:36,419
Corect, o sută de dolari în pot.

691
00:33:36,443 --> 00:33:37,259
Haide! CE?

692
00:33:37,283 --> 00:33:38,260
Iată.

693
00:33:38,284 --> 00:33:40,059
Roy! Hai, intră!

694
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Acum tu - tușește, băiete!

695
00:33:41,963 --> 00:33:44,699
De ce nu împingi
că un ban în fundul tău?!

696
00:33:44,723 --> 00:33:45,700
Banii!

697
00:33:45,724 --> 00:33:47,339
Nu am o sută pe mine!

698
00:33:47,363 --> 00:33:49,339
Ei bine, cu siguranță ai fost
arătând banii în jur

699
00:33:49,363 --> 00:33:51,739
când flirtai
cu acea chelneriță aseară.

700
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Bine, bine. Bine, bine.

701
00:33:53,003 --> 00:33:53,500
Haide!

702
00:33:53,524 --> 00:33:56,859
Numar, omule!
Să-l luăm!

703
00:33:56,883 --> 00:33:57,740
Bine, corect, corect!

704
00:33:57,764 --> 00:34:00,739
Acum putem juca cu tine
joc stupid al naibii de var.

705
00:34:00,763 --> 00:34:01,923
Observați, domnilor.

706
00:34:05,643 --> 00:34:06,500
Nu-i rău.

707
00:34:06,524 --> 00:34:07,539
Tu următorul, Roy.

708
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
De ce am impresia că asta este
ce dor ți-ai petrecut tinerețea, Robert?

709
00:34:12,163 --> 00:34:12,900
Destul de bine, Roy.

710
00:34:12,924 --> 00:34:14,339
Destul de bun pentru o primă încercare.

711
00:34:14,363 --> 00:34:16,579
De ce multumesc. Acum tu, băiete.

712
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
Bine.

713
00:34:21,923 --> 00:34:23,139
Hei! Poți să te retragi puțin?

714
00:34:23,163 --> 00:34:25,083
Îmi pare teribil de rău.

715
00:34:27,163 --> 00:34:28,020
La naiba!

716
00:34:28,044 --> 00:34:30,579
Nervii mai buni de tine?
Moneda a fost îndoită!

717
00:34:30,603 --> 00:34:34,283
O, dragă, băiete, e rău
muncitor care dă vina pe uneltele sale.

718
00:34:34,483 --> 00:34:37,483
Ăsta e unul pentru mine.
Haide! Runda a doua.

719
00:34:37,883 --> 00:34:39,619
Da! Ba ba bum!

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,779
Acesta este unul.

721
00:34:40,803 --> 00:34:43,699
Hai, Roy! Începem. Frumos.

722
00:34:43,723 --> 00:34:46,259
Oh, te uiți la asta!

723
00:34:46,283 --> 00:34:48,843
Nu, nu, Roy, nu ai fost în spatele liniei.

724
00:34:49,483 --> 00:34:50,260
Ce linie?

725
00:34:50,284 --> 00:34:52,539
Această linie - am uitat să o menționez.
Hei, ce naiba?

726
00:34:52,563 --> 00:34:54,523
Haide. Fără înșelăciune.

727
00:34:55,563 --> 00:34:57,523
Omule, asta nu e în regulă!

728
00:34:59,323 --> 00:35:00,659
O rahat. Îmi pare rău, Roy.

729
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Câte dintre aceste jocuri știi?

730
00:35:02,083 --> 00:35:05,843
Oh, destul de multe -
Jenkins, penny football, pitch-and-tos.

731
00:35:06,163 --> 00:35:08,323
Trebuie să jucăm pitch-and-tos.

732
00:35:09,563 --> 00:35:10,923
Da, da, da.

733
00:35:12,163 --> 00:35:13,579
Oh da!

734
00:35:13,603 --> 00:35:15,779
Bine, bine. Nu
fii prea plin de tine.

735
00:35:15,803 --> 00:35:18,179
Acesta este unul pentru tine.
Sigur este, amice.

736
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
Bine, aici mergem.

737
00:35:23,043 --> 00:35:23,700
Rahat omule.

738
00:35:23,724 --> 00:35:26,723
Mândria vine înaintea unei căderi, eh laddie? Roy?

739
00:35:27,083 --> 00:35:28,020
Bine.

740
00:35:28,044 --> 00:35:31,963
Poate că aceasta este șansa mea de a mă răscumpăra.

741
00:35:34,803 --> 00:35:35,740
Poate că nu.

742
00:35:35,764 --> 00:35:39,579
La revedere și la revedere
doamnelor spaniole frumoase.

743
00:35:39,603 --> 00:35:44,603
La revedere și la revedere vouă, doamnelor Spaniei!

744
00:35:45,523 --> 00:35:46,180
Vai!

745
00:35:46,204 --> 00:35:47,419
Remarcabil.

746
00:35:47,443 --> 00:35:49,099
Ești un hustler.

747
00:35:49,123 --> 00:35:50,619
E un nenorocit de hustler.

748
00:35:50,643 --> 00:35:52,339
Doi pentru mine și unul pentru tine!

749
00:35:52,363 --> 00:35:54,339
Da, da, bine, continuă.

750
00:35:54,363 --> 00:35:58,563
Pentru că am primit comenzi
pentru a naviga înapoi la Boston...

751
00:35:58,763 --> 00:35:59,763
Oh, ai lovit lateral!

752
00:35:59,843 --> 00:36:01,579
BUGGER!
Oh, asta nu e chiar așa de bine, Robert!

753
00:36:01,603 --> 00:36:03,659
Despre ce spuneai
mândria care vine înainte de toamnă?

754
00:36:03,683 --> 00:36:05,779
Suprafața mesei este neregulată.

755
00:36:05,803 --> 00:36:08,019
Acum, cine dă vina pe uneltele lui?
Bine, aici mergem.

756
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Haide.

757
00:36:09,803 --> 00:36:11,699
Pur și simplu nu pot înțelege acest joc.

758
00:36:11,723 --> 00:36:15,939
Dă-te deoparte, domnilor, fă
cale pentru Deadeye Dreyfuss...

759
00:36:15,963 --> 00:36:17,123
Treci mai departe!

760
00:36:19,443 --> 00:36:20,420
OH!

761
00:36:20,444 --> 00:36:22,779
Foarte bine Richard! tu
a mai jucat acest joc?

762
00:36:22,803 --> 00:36:23,420
Da sigur.

763
00:36:23,444 --> 00:36:26,443
Jucăm mult la împins
un ban în Beverly Hills.

764
00:36:26,483 --> 00:36:27,699
Asta înseamnă două pentru noi.

765
00:36:27,723 --> 00:36:30,019
Mă întreb ce mă duc
sa cumpar cu cei 300 de dolari ai mei?

766
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Am de gând să te macin în pământ, băiete.

767
00:36:33,283 --> 00:36:36,363
Robert, a spus cineva vreodată
esti cam competitiv?

768
00:36:36,403 --> 00:36:38,739
Nu știi jumătatea
din ea. Când aveam șapte ani

769
00:36:38,763 --> 00:36:42,379
tatăl meu a mutat toată familia,
lacăt, stoc și butoi, la Orkneys

770
00:36:42,403 --> 00:36:44,219
în largul coastei Scoției.

771
00:36:44,243 --> 00:36:46,339
Un loc al naibii de neospitalier.

772
00:36:46,363 --> 00:36:49,339
Eram singurul băiat din tot
scoala cu accent englezesc.

773
00:36:49,363 --> 00:36:51,499
Ceilalți copii mi-au făcut viața un iad.

774
00:36:51,523 --> 00:36:54,099
Sunt sigur că ar fi fost mai rău
dacă aș fi putut înțelege un cuvânt

775
00:36:54,123 --> 00:36:55,123
ei spuneau...

776
00:36:55,923 --> 00:36:57,539
Eram obsedat de fotbal.

777
00:36:57,563 --> 00:37:00,019
Oh, te referi la fotbal?
Nu, fotbal!

778
00:37:00,043 --> 00:37:02,939
Primul lucru pe care am vrut să-l fac în
Orkneys urma să se alăture echipei școlii,

779
00:37:02,963 --> 00:37:05,619
dar m-au refuzat
nenorociţi. A spus că nu sunt suficient de bun.

780
00:37:05,643 --> 00:37:08,643
Dar a fost pentru că am fost
engleza, din cauza accentului.

781
00:37:08,763 --> 00:37:12,403
Așa că mi-am format propria echipă.

782
00:37:13,603 --> 00:37:17,219
Am parcurs toată școala
și i-am adunat pe toți ceilalți inadaptați

783
00:37:17,243 --> 00:37:18,060
au refuzat -

784
00:37:18,084 --> 00:37:22,643
băiatul irlandez, băiatul gras, cel
băiat cu ochelarii groși de centimetri.

785
00:37:23,243 --> 00:37:26,019
Am găsit zece dintre ei, iar eu eram căpitanul.

786
00:37:26,043 --> 00:37:30,443
I-am antrenat pe acei băieți în fiecare zi
acolo pe terenurile de joc înghețate

787
00:37:30,883 --> 00:37:33,099
și apoi am provocat
echipa școlii la un meci -

788
00:37:33,123 --> 00:37:35,123
Și i-ai bătut zece-zero!

789
00:37:35,443 --> 00:37:37,979
… Patru-nul, de fapt. au
Am mai spus povestea asta?!

790
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
Nu, nu, dar am văzut cu toții
Cei Șapte Magnifici.

791
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Te îndoiești de cuvântul meu?

792
00:37:41,363 --> 00:37:45,379
Oh, haide, Robert, te rog -
Acum, Richard, fără lovituri sub centură.

793
00:37:45,403 --> 00:37:48,499
Toată lumea calmează-te,
patru săptămâni este mult timp pentru

794
00:37:48,523 --> 00:37:49,419
fi lipiți împreună.

795
00:37:49,443 --> 00:37:50,420
Patru săptămâni este mult timp

796
00:37:50,444 --> 00:37:53,723
a fi blocat pe o barcă lentă spre China
cu Brigitte Bardot și Raquel Welch.

797
00:37:53,843 --> 00:37:55,619
Cu tine, e o eternitate!

798
00:37:55,643 --> 00:37:57,499
Hei, haide, haide, hai să ne jucăm.

799
00:37:57,523 --> 00:38:01,123
Voi merge primul, văzând că
Sunt obligat să mă descurc rău.

800
00:38:02,923 --> 00:38:04,659
Christ Roy, retrage-te.

801
00:38:04,683 --> 00:38:06,019
Da, bine, o voi face.

802
00:38:06,043 --> 00:38:08,579
Hai băiete. Doi-toate!

803
00:38:08,603 --> 00:38:09,859
Este a face sau a muri.

804
00:38:09,883 --> 00:38:11,899
Mâinile nu mă cedează acum.

805
00:38:11,923 --> 00:38:14,923
Nu o vei face niciodată, micuțule.

806
00:38:18,723 --> 00:38:20,579
LA DRACU! O, nu!

807
00:38:20,603 --> 00:38:23,699
La naiba, omule, am fost
cea mai proasta lovitura din viata mea!

808
00:38:23,723 --> 00:38:30,539
Am fost un rover sălbatic de mulți a
an și mi-am cheltuit toți banii

809
00:38:30,563 --> 00:38:37,843
whisky și bere și acum sunt
întorcându-se cu aur în mare depozit.

810
00:38:39,003 --> 00:38:41,699
Nu voi juca niciodată roverul sălbatic

811
00:38:41,723 --> 00:38:45,643
nu mai este și nu, nu, niciodată!

812
00:38:46,683 --> 00:38:54,003
Nu, nu, niciodată, nu mai mult
voi juca roverul sălbatic.

813
00:38:54,683 --> 00:38:58,043
Nu niciodată, nu mai mult!

814
00:38:59,363 --> 00:39:02,259
Oh, ai pierdut! O, Iisuse Hristoase!

815
00:39:02,283 --> 00:39:03,299
MULȚUMESC DOAMNE!

816
00:39:03,323 --> 00:39:06,099
MULȚUMESC IEHOVA!
Va fi insuportabil.

817
00:39:06,123 --> 00:39:07,363
WOOHOO!

818
00:39:08,203 --> 00:39:10,459
BINE, BINE, CÂȘTIGI! La naiba!

819
00:39:10,483 --> 00:39:13,483
Băiete, ești un ratat atât de rău, omule!

820
00:39:13,603 --> 00:39:15,179
Lasă-o, Robert.

821
00:39:15,203 --> 00:39:16,779
Woohoo!

822
00:39:16,803 --> 00:39:18,459
Da, da, văd banii.

823
00:39:18,483 --> 00:39:20,939
Văd banii. Pune-o deoparte.

824
00:39:20,963 --> 00:39:22,179
Noroc prost, cred!

825
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
Desigur!

826
00:39:25,483 --> 00:39:26,420
De ce există o sticlă de whisky?

827
00:39:26,444 --> 00:39:28,403
legat de partea de jos a mesei?

828
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
În cazul în care este nevoie.

829
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Pot să beau ceva?

830
00:40:00,203 --> 00:40:03,203
Fă-te KO.

831
00:40:24,363 --> 00:40:26,539
știi,

832
00:40:26,563 --> 00:40:28,299
este o întrebare pe care o am
am vrut sa intreb...

833
00:40:28,323 --> 00:40:31,323
Și care ar putea fi asta?

834
00:40:32,843 --> 00:40:33,939
De ce bei atât de mult?

835
00:40:33,963 --> 00:40:37,299
Pentru a face față cu deștepții ca tine, Richard.

836
00:40:37,323 --> 00:40:41,219
Nu. Serios.

837
00:40:41,243 --> 00:40:42,180
Roy?

838
00:40:42,204 --> 00:40:43,843
Doar un deget.

839
00:40:45,083 --> 00:40:47,779
eu sunt englez.

840
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
Trebuie să bem pentru a face față climei.

841
00:40:52,203 --> 00:40:55,203
Dacă englezii nu au băut
ne-am fi stins cu ani în urmă.

842
00:40:55,723 --> 00:40:58,443
Nu, nu, nu, nu, nu cumpăr asta.

843
00:40:59,963 --> 00:41:00,620
Nu, știu multe

844
00:41:00,644 --> 00:41:03,643
de britanici care nu lovesc sticla.

845
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
Haide, vreau motivul adevărat.

846
00:41:08,163 --> 00:41:10,219
Ce este „artistic
temperament” shtick?

847
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
De ce bea cineva?

848
00:41:15,763 --> 00:41:18,123
De ce fumezi asta e
lucruri care te fac să chicoti?

849
00:41:19,963 --> 00:41:22,563
De ce pufni pudra aia
asta iti lasa ochii lăcrimați?

850
00:41:22,603 --> 00:41:26,963
Te-am văzut ieșind din
boghouse cu ochii roșii, adulmecând ca un câine.

851
00:41:27,283 --> 00:41:28,739
Acum, de ce ai face asta?

852
00:41:28,763 --> 00:41:31,259
Nu voi nega că îmi place
ridicându-se ocazional.

853
00:41:31,283 --> 00:41:34,003
Da, așa începe.

854
00:41:34,483 --> 00:41:37,483
Doamne, îmi plăcea să beau când eram tânăr.

855
00:41:38,203 --> 00:41:41,179
A fost o plăcere să merg la cârciumă

856
00:41:41,203 --> 00:41:44,203
și să fie zdrobit după un spectacol.

857
00:41:44,283 --> 00:41:46,459
Oamenii vorbesc despre acolo
fiind o presiune culturală

858
00:41:46,483 --> 00:41:49,323
să bea în Anglia, dar de tânăr

859
00:41:49,483 --> 00:41:50,563
mi s-a părut natural,

860
00:41:51,723 --> 00:41:53,643
minunat,

861
00:41:54,483 --> 00:41:55,579
ne-a eliberat.

862
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
Am vorbit despre artă, politică,

863
00:41:59,203 --> 00:42:01,099
am fost revoluționari ai teatrului,

864
00:42:01,123 --> 00:42:04,123
aveam de gând să schimbăm lumea!

865
00:42:05,163 --> 00:42:06,779
Lucrul cu George Devine

866
00:42:06,803 --> 00:42:09,803
la Curtea Regală,

867
00:42:09,883 --> 00:42:10,979
făcând The Long and The Short

868
00:42:11,003 --> 00:42:14,003
și The Tall cu Peter O'Toole...

869
00:42:14,083 --> 00:42:15,499
Raiul.

870
00:42:15,523 --> 00:42:17,299
Oh, cred că ai schimbat lumea.

871
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
Doar că lumea
tinde să revină la tip.

872
00:42:20,763 --> 00:42:22,699
Să te binecuvânteze, Roy.

873
00:42:22,723 --> 00:42:24,139
Oricum... eram competitivi.

874
00:42:24,163 --> 00:42:29,683
Ne-am mândri că încă mai putem
să funcționeze după un val de băutură!

875
00:42:29,883 --> 00:42:32,899
Încă în picioare, ca un taur

876
00:42:32,923 --> 00:42:35,403
piperată cu banderile.

877
00:42:36,763 --> 00:42:38,179
Nu stiu in ce moment

878
00:42:38,203 --> 00:42:41,203
băutura a devenit o parte din mine...

879
00:42:41,243 --> 00:42:44,019
poate chiar înainte de a mă fi născut.

880
00:42:44,043 --> 00:42:46,819
Tatăl meu era alcoolic, știi.

881
00:42:46,843 --> 00:42:49,859
Un adevărat alcoolic, nu
doar un bătaie de bar

882
00:42:49,883 --> 00:42:53,563
sau un băutor diletant ca O'Toole.

883
00:42:54,483 --> 00:42:57,643
Un bețiv cu picioarele goale cu adevărat...

884
00:42:58,443 --> 00:43:01,443
Problema este că zilele acestea găsesc
interferează cu scrisul meu.

885
00:43:02,563 --> 00:43:05,059
Am încercat să renunț anul trecut,

886
00:43:05,083 --> 00:43:07,139
dar m-am trezit cu o băutură în mână

887
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
drept recompensă pentru o săptămână în care nu a băut.

888
00:43:12,163 --> 00:43:15,163
Noroc!

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,659
Ei bine, se pare că avem

890
00:43:21,683 --> 00:43:24,683
un adevărat bătrân inimă la inimă, nu-i așa?

891
00:43:26,243 --> 00:43:31,099
Cum ai devenit atât de frumos
nas rupt, domnule Scheider?

892
00:43:31,123 --> 00:43:34,523
Turneul Diamond Gloves din 1946.

893
00:43:35,643 --> 00:43:36,540
Aveam treisprezece ani.

894
00:43:36,564 --> 00:43:41,403
Am pierdut prin knockout tehnic
lui Myron Greenberg.

895
00:43:41,483 --> 00:43:42,739
Ai fost boxer?

896
00:43:42,763 --> 00:43:43,380
Welterweight.

897
00:43:43,404 --> 00:43:46,099
Oh, asta e profesia unui bărbat adevărat.

898
00:43:46,123 --> 00:43:49,179
Nu în felul ăsta
pe o scenă sonoră acoperită

899
00:43:49,203 --> 00:43:51,603
machiată ca o prostituată!

900
00:43:52,723 --> 00:43:54,259
Tatăl tău a fost boxer?

901
00:43:54,283 --> 00:43:56,499
Nu, nu, era mecanic auto.

902
00:43:56,523 --> 00:43:59,923
A condus o benzinărie locală, tu
Știu, un tip tipic de guler albastru, dar

903
00:44:00,883 --> 00:44:02,819
plină de contradicții.

904
00:44:02,843 --> 00:44:05,059
Știi, el urăște pe toată lumea.

905
00:44:05,083 --> 00:44:08,203
Negri, evrei, catolici, comuniști.

906
00:44:08,683 --> 00:44:13,699
Și totuși s-a căsătorit cu un catolic,
prietenii lui cu poporul evreu

907
00:44:13,723 --> 00:44:16,763
care conducea magazinul local
iar dentistul lui era negru.

908
00:44:18,043 --> 00:44:20,779
Dar în spatele ușilor închise,

909
00:44:20,803 --> 00:44:23,883
toată această fiere a venit să se reverse.

910
00:44:25,003 --> 00:44:27,779
A făcut remarci derogatorii

911
00:44:27,803 --> 00:44:28,899
chiar în fața noastră.

912
00:44:28,923 --> 00:44:31,819
Te-ai certat cu el? Oh da!

913
00:44:31,843 --> 00:44:33,979
M-a bătut dracului.

914
00:44:34,003 --> 00:44:37,003
Cea mai mare crimă a mea a fost să nu fiu de acord cu el.

915
00:44:37,643 --> 00:44:39,499
Ei bine, mi-am dat seama când eram adolescent

916
00:44:39,523 --> 00:44:42,523
asta a fost tatăl meu
a-mi spune nu era adevărat.

917
00:44:43,763 --> 00:44:44,819
Am luat bătăile

918
00:44:44,843 --> 00:44:47,843
să-l anunţ că nu mă păcăleşte.

919
00:44:49,043 --> 00:44:51,019
Dar mama nu a putut interveni

920
00:44:51,043 --> 00:44:54,043
așa că am primit sprijinul de care aveam nevoie de la a

921
00:44:54,443 --> 00:44:57,443
bărbat care lucra la benzinărie.

922
00:44:57,643 --> 00:45:00,259
Unul dintre tatăl meu este negru
angajații, de fapt.

923
00:45:00,283 --> 00:45:02,163
Un tip pe nume Friend Avery.

924
00:45:03,483 --> 00:45:06,539
Pun pariu că abia așteptai să ajungi atât de departe
cum ai putut de la afacerea familiei.

925
00:45:06,563 --> 00:45:07,779
E complicat, știi!

926
00:45:07,803 --> 00:45:10,339
Eram un copil bolnav, aveam febră reumatică.

927
00:45:10,363 --> 00:45:13,259
Aș avea aceste atacuri îngrozitoare.

928
00:45:13,283 --> 00:45:15,579
Mama a rămas acasă să aibă grijă de mine.

929
00:45:15,603 --> 00:45:17,939
Ea a crezut că o să mor.

930
00:45:17,963 --> 00:45:20,963
Am petrecut foarte mult timp în pat

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,219
gandind,

932
00:45:23,243 --> 00:45:26,739
visând, știi, creând
toate aceste lumi fantastice.

933
00:45:26,763 --> 00:45:28,979
Probabil asta m-a determinat să joc actorie.

934
00:45:29,003 --> 00:45:34,779
Până astăzi, nu suport să fiu într-o
cameră cu un pat nefăcut sau draperii trase.

935
00:45:34,803 --> 00:45:38,603
Trebuie să le deschid pentru a le lăsa
în aerul curat și la soare.

936
00:45:41,323 --> 00:45:44,019
Tatăl meu a vrut să fiu avocat.

937
00:45:44,043 --> 00:45:44,620
Nu-i așa?

938
00:45:44,644 --> 00:45:45,899
Familie evreiască tipică.

939
00:45:45,923 --> 00:45:48,163
Trebuie să fii avocat sau medic.

940
00:45:49,363 --> 00:45:51,019
Știi, s-ar putea să găsești
este greu de crezut,

941
00:45:51,043 --> 00:45:52,499
dar eram un fel de copil iritant.

942
00:45:52,523 --> 00:45:54,003
Nu, nu!

943
00:45:54,123 --> 00:45:55,539
Da da.

944
00:45:55,563 --> 00:45:56,260
Scurt.

945
00:45:56,284 --> 00:45:59,179
Sfrijit. Prea încrezător.

946
00:45:59,203 --> 00:46:02,203
M-am dus să-l văd pe The Great
White Hope pe Broadway.

947
00:46:02,403 --> 00:46:04,339
nu mi-a plăcut piesa,
nu-i plăcea direcția.

948
00:46:04,363 --> 00:46:07,659
Dar în două scene, Jane Alexander

949
00:46:07,683 --> 00:46:10,683
și James Earl Jones

950
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
m-a ajuns atât de rău,

951
00:46:15,043 --> 00:46:18,883
atât de adânc, încât nu doar plângeam,

952
00:46:19,603 --> 00:46:23,763
Îmi năpusteam fără grație pe față!

953
00:46:23,803 --> 00:46:25,299
Adică, eram dincolo de speranță!

954
00:46:25,323 --> 00:46:28,363
Oh, și când s-a terminat,
Am sărit în aer.

955
00:46:29,523 --> 00:46:32,539
Purtam micul meu bar
costum mitzvah într-o călătorie în oraș,

956
00:46:32,563 --> 00:46:35,763
și am fost zguduit până la capăt.

957
00:46:37,083 --> 00:46:39,859
Așa că mai târziu, stăteam cu mama

958
00:46:39,883 --> 00:46:42,883
la masa din bucatarie si i-am spus.

959
00:46:44,323 --> 00:46:45,603
Vreau să fiu actor.

960
00:46:47,203 --> 00:46:50,203
Și ea a spus „Ei bine, nu
doar vorbește despre asta, fă-o!”

961
00:46:50,443 --> 00:46:52,203
Așa că m-am ridicat

962
00:46:52,843 --> 00:46:56,203
și am dat o audiție pentru o piesă la
Centrul comunitar evreiesc din West Side.

963
00:46:57,723 --> 00:47:00,843
Tatăl meu nu era fericit.

964
00:47:01,123 --> 00:47:04,379
Oh, dar ar trebui să auzi
el acum pe subiectul.

965
00:47:04,403 --> 00:47:07,603
„Fiul meu, celebrul actor.”
Oh, tatăl meu e la fel.

966
00:47:08,403 --> 00:47:10,659
Când am fost nominalizat pentru
French Connection, nu ar face-o

967
00:47:10,683 --> 00:47:14,163
chiar vino la telefon, dar acum,
știi, el se bucură de asta!

968
00:47:14,923 --> 00:47:17,923
Hei, tatăl tău mai este prin preajmă, Robert?
Nu.

969
00:47:19,123 --> 00:47:22,123
S-a sinucis când aveam doisprezece ani.

970
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
Oh, la naiba.

971
00:47:25,803 --> 00:47:26,220
Serios?

972
00:47:26,244 --> 00:47:27,563
Oh da.

973
00:47:28,523 --> 00:47:31,523
Doamne, a plecat atât de mult timp.

974
00:47:31,763 --> 00:47:34,379
Era victorian...
E amuzant să gândesc asta, nu-i așa?

975
00:47:34,403 --> 00:47:35,803
Epocă diferită.

976
00:47:37,123 --> 00:47:41,043
Un om extraordinar... om minunat.

977
00:47:42,283 --> 00:47:43,923
A fost doctor în Orkneys,

978
00:47:44,683 --> 00:47:46,579
Ți-am spus despre
Orkneys, acele insule groaznice

979
00:47:46,603 --> 00:47:49,603
unde e vânt și mare și
ai furtună de o sută de mile pe oră.

980
00:47:50,283 --> 00:47:52,899
El era farul
doctor și obișnuia să păstreze

981
00:47:52,923 --> 00:47:55,603
o pungă medicală pe fiecare insulă,

982
00:47:56,243 --> 00:47:59,323
iar când barca nu putea ajunge
pentru că marea era atât de agitată,

983
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
obișnuia să-și lege o frânghie în jurul taliei,

984
00:48:03,843 --> 00:48:07,283
și sări în îngheț
apă și înota la țărm și

985
00:48:08,683 --> 00:48:11,683
ar fi al lui
geantă medicală, și ar fi făcut-o

986
00:48:12,203 --> 00:48:15,203
naște orice copil urma să fie născut.
Wow.

987
00:48:16,203 --> 00:48:19,203
Nu știu dacă fiind în
Primul Război Mondial l-a determinat să bea.

988
00:48:20,523 --> 00:48:22,219
El stătea la capătul patului meu și plângea

989
00:48:22,243 --> 00:48:24,723
când credea că dormeam.

990
00:48:26,123 --> 00:48:26,940
Mi-am dorit mereu

991
00:48:26,964 --> 00:48:30,043
ar fi putut trăi puțin mai mult,
pentru că simțeam că l-aș fi putut ajuta.

992
00:48:31,083 --> 00:48:33,259
Ceea ce toți băieții simt, eu
gândește-te dacă tatăl lor moare,

993
00:48:33,283 --> 00:48:36,283
fie că este într-un război – este
Vietnam, este droguri, este băutură, sau

994
00:48:37,963 --> 00:48:40,179
orice naiba ar fi,
simți mereu, dacă ești

995
00:48:40,203 --> 00:48:43,803
un fiu mândru, că tu
ar fi putut... să spună ceva.

996
00:48:46,003 --> 00:48:48,299
De ani de zile,

997
00:48:48,323 --> 00:48:49,180
am visat

998
00:48:49,204 --> 00:48:51,379
Mergeam cu mine
tată într-un loc frumos

999
00:48:51,403 --> 00:48:54,243
iar eu îl țineam pe a lui
mana si i-am spus:

1000
00:48:55,403 --> 00:48:58,403
„Totul va fi bine, tată.”

1001
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
Ei bine, nu am ajuns niciodată la asta...

1002
00:49:04,323 --> 00:49:06,059
Voia să fiu doctor.

1003
00:49:06,083 --> 00:49:08,779
Un profesor de școală m-a prins
în teatru, un bărbat pe nume Wilkes.

1004
00:49:08,803 --> 00:49:11,019
Ne-a dus până în West End.

1005
00:49:11,043 --> 00:49:14,043
Am văzut Hamletul lui Gielgud.

1006
00:49:14,963 --> 00:49:17,043
Tata dispăruse până atunci.

1007
00:49:17,963 --> 00:49:18,780
Știi, e amuzant.

1008
00:49:18,804 --> 00:49:21,499
Mereu am crezut că trebuie
trăiește cel puțin cât a trăit el.

1009
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
Nu știu de ce.

1010
00:49:23,643 --> 00:49:26,019
Poate că este ceva ce simt toți bărbații.

1011
00:49:26,043 --> 00:49:27,699
Câți ani avea când a murit?

1012
00:49:27,723 --> 00:49:29,123
Cincizeci și doi.

1013
00:49:29,403 --> 00:49:30,499
Câți ani ai acum?

1014
00:49:30,523 --> 00:49:31,340
Patruzeci și șapte.

1015
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Mai sunt cinci ani...

1016
00:49:32,563 --> 00:49:33,963
dacă reușesc.

1017
00:49:36,563 --> 00:49:37,563
Da?

1018
00:49:39,243 --> 00:49:40,100
Ei bine, pot ajuta cu asta.

1019
00:49:40,124 --> 00:49:41,659
Ce faci, băiete?
Richard?

1020
00:49:41,683 --> 00:49:43,579
Îți salvez o viață, amice?
Richard??

1021
00:49:43,603 --> 00:49:45,979
Ce faci?
Ar fi trebuit să fac asta cu săptămâni în urmă.

1022
00:49:46,003 --> 00:49:47,739
Richard? Richard!

1023
00:49:47,763 --> 00:49:49,883
RICHARD, NU!!!

1024
00:49:52,003 --> 00:49:53,539
Calma! Uşor.

1025
00:49:53,563 --> 00:49:54,340
Whoa whoa whoa!

1026
00:49:54,364 --> 00:49:55,979
ȚINE-TE ÎN CĂRÂNE!
ROBERT!

1027
00:49:56,003 --> 00:49:57,899
TE O MOR! O să te ucid!

1028
00:49:57,923 --> 00:49:59,939
AL naibii de nenorocit!
Mă sufoci!

1029
00:49:59,963 --> 00:50:00,540
Este suficient!

1030
00:50:00,564 --> 00:50:02,699
NICIODATĂ NICIODATĂ DE AL ALLUUI BĂRBAT
BOUZE! NU ȚI-A SPUS NIMENI ASTA?

1031
00:50:02,723 --> 00:50:03,979
NICIODATĂ NICIODATĂ DE BĂUTA AL ALLUUI BĂRBAT!

1032
00:50:04,003 --> 00:50:06,019
Lasă-l, Robert, te duci
să-l rănesc! O SA-L OMOR!

1033
00:50:06,043 --> 00:50:08,259
Robert! Tragem un
film pentru Universal Pictures.

1034
00:50:08,283 --> 00:50:09,299
Dacă îl ucizi, te vor da în judecată.

1035
00:50:09,323 --> 00:50:11,259
Îți vor da în judecată soția. Dă-ți copiii în judecată.

1036
00:50:11,283 --> 00:50:13,843
La naiba, s-ar putea chiar să mă dea în judecată!
AH!

1037
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Nebun.

1038
00:50:19,323 --> 00:50:20,499
Nebun al naibii!

1039
00:50:20,523 --> 00:50:23,259
M-ai fi putut răni grav!
Oh, taci, micuțule plângătoare.

1040
00:50:23,283 --> 00:50:24,459
Abia te-am atins.

1041
00:50:24,483 --> 00:50:26,979
Toată viața mea a fulgerat în fața ochilor mei.

1042
00:50:27,003 --> 00:50:29,179
Gestul tău teatral sa întors.

1043
00:50:29,203 --> 00:50:31,819
Da, trebuie să spun, asta a jucat
iese mult mai bine în capul meu.

1044
00:50:31,843 --> 00:50:33,619
Îmi datorezi zece dolari pentru sticla aceea!

1045
00:50:33,643 --> 00:50:34,739
Era pe jumătate gol!

1046
00:50:34,763 --> 00:50:37,619
DĂ-I BANII! AMENDA!

1047
00:50:37,643 --> 00:50:39,859
Va trebui să găsesc pe cineva
altfel să merg la magazinul de băuturi.

1048
00:50:39,883 --> 00:50:43,083
Oh, nu-mi spune că nu ai altul
sticla umpluta pe aici undeva.

1049
00:50:43,123 --> 00:50:44,819
Poate că am și poate că nu.

1050
00:50:44,843 --> 00:50:46,139
Tu nu va ști niciodată.

1051
00:50:46,163 --> 00:50:47,763
Du-te dracului!

1052
00:50:48,723 --> 00:50:51,723
- Hei şi încă ceva.
- Piesa aia a ta -

1053
00:50:52,163 --> 00:50:55,259
Omul din cabina de sticlă,
asta e antisemetic, omule!

1054
00:50:55,283 --> 00:50:57,019
Credeam că ai sunat
tu un băiat intelectual!

1055
00:50:57,043 --> 00:50:58,899
Ai mentalitatea unui hack de tabloid!

1056
00:50:58,923 --> 00:51:02,419
Și nu-mi place că îmi spui „băiat”.
Așa este, BĂIEȚE!?

1057
00:51:02,443 --> 00:51:04,219
Isuse, voi doi!

1058
00:51:04,243 --> 00:51:06,499
Te rog, te relaxezi?

1059
00:51:06,523 --> 00:51:08,139
O să-mi dai
o criză nervoasă.

1060
00:51:08,163 --> 00:51:11,123
Acum, trebuie să terminăm asta
film și pleacă naibii de aici!

1061
00:51:13,643 --> 00:51:14,843
Da,

1062
00:51:15,763 --> 00:51:16,579
da, presupun.

1063
00:51:16,603 --> 00:51:17,540
Deci, haide.

1064
00:51:17,564 --> 00:51:20,683
Vă rog să dați mâna. Ce?!

1065
00:51:21,203 --> 00:51:23,043
Oh, haide.

1066
00:51:28,563 --> 00:51:29,939
Îmi pare rău că ți-am aruncat lichiorul

1067
00:51:29,963 --> 00:51:31,643
peste bord, Robert.

1068
00:51:34,083 --> 00:51:37,243
Foarte bine, Richard, accept scuzele tale.

1069
00:51:38,363 --> 00:51:40,459
Dar dacă întinzi vreodată un
degetul pe una dintre sticlele mele

1070
00:51:40,483 --> 00:51:43,483
din nou, te voi pune în pământ.

1071
00:51:47,803 --> 00:51:50,579
Știi ce îmi place la tine, Robert?

1072
00:51:50,603 --> 00:51:53,363
Ești atât de ușor,

1073
00:51:53,883 --> 00:51:55,643
atât de lipsit de griji.

1074
00:51:56,443 --> 00:51:58,539
Amintește-mi să nu-mi fac niciodată
te enervezi din nou.

1075
00:51:58,563 --> 00:52:00,099
Nu m-am supărat eu, Richard.

1076
00:52:00,123 --> 00:52:02,683
Când sunt supărat, vei ști despre asta.

1077
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Hei!

1078
00:52:11,123 --> 00:52:14,139
Mulțumesc că nu
punându-l în pământ.

1079
00:52:14,163 --> 00:52:16,939
Dragul meu prieten, sunt un profesionist.

1080
00:52:16,963 --> 00:52:18,699
Sună incredibil, dar vremea este potrivită,

1081
00:52:18,723 --> 00:52:21,619
nu sunt bărci în împușcătură,
iar Bruce chiar lucrează.

1082
00:52:21,643 --> 00:52:23,019
Roy, sunt gata pentru noi.
Serios?

1083
00:52:23,043 --> 00:52:23,780
Haide! Rapid!

1084
00:52:23,804 --> 00:52:26,099
Înainte ca oricare dintre aceste trei lucruri să se schimbe.

1085
00:52:26,123 --> 00:52:29,579
Richard - un sfat
înainte să înceapă să tragă...

1086
00:52:29,603 --> 00:52:32,083
Da? Ai grijă de manierele tale!

1087
00:52:58,123 --> 00:52:58,659
Bine...

1088
00:52:58,683 --> 00:52:59,620
când ești gata Robert.

1089
00:52:59,644 --> 00:53:01,763
O clipă.

1090
00:53:10,603 --> 00:53:11,540
În regulă.

1091
00:53:11,564 --> 00:53:14,299
Bine... Liniste pe platou
toată lumea... liniște te rog.

1092
00:53:14,323 --> 00:53:18,299
„Submarinul japonez a trântit
două torpile în partea noastră, șef...”

1093
00:53:18,323 --> 00:53:21,323
Îmi pare rău, Robert, nu mergem.
Oh, la naiba.

1094
00:53:21,523 --> 00:53:23,619
Oh scuze. greseala mea.

1095
00:53:23,643 --> 00:53:25,643
Bine, liniște pe platou!

1096
00:53:26,203 --> 00:53:27,923
Camera foto? Rulare!

1097
00:53:28,683 --> 00:53:30,459
Sunet? Viteză.

1098
00:53:30,483 --> 00:53:31,523
Marcați-o.

1099
00:53:31,723 --> 00:53:33,179
Scena 191, D.

1100
00:53:33,203 --> 00:53:36,723
Luați unul. Și acțiune!

1101
00:53:36,923 --> 00:53:40,979
„Submarinul japonez a trântit
două torpile în partea ei, șef...

1102
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
Ne întorceam
din insula Leyte...

1103
00:53:44,923 --> 00:53:47,859
O, Hristos, scuze,

1104
00:53:47,883 --> 00:53:48,780
scuze...

1105
00:53:48,804 --> 00:53:51,803
continuă să rulezi!

1106
00:53:54,123 --> 00:53:56,859
Submarinul japonez a trântit două torpile

1107
00:53:56,883 --> 00:54:01,539
de partea noastră, șefule... Am venit
înapoi de la insula Tinian la Leyte.

1108
00:54:01,563 --> 00:54:04,539
Tocmai am livrat bomba.

1109
00:54:04,563 --> 00:54:06,203
Bomba de la Hiroshima.

1110
00:54:07,443 --> 00:54:09,403
O mie sute de oameni au intrat în apă.

1111
00:54:09,843 --> 00:54:13,003
Vasul s-a prăbușit în douăsprezece minute...”.

1112
00:54:15,523 --> 00:54:17,699
Hristos, ce urmează?

1113
00:54:17,723 --> 00:54:19,019
Nu am văzut primul rechin
cam o jumatate de ora...

1114
00:54:19,043 --> 00:54:20,659
Ce...?! Vorbește, pentru numele lui Dumnezeu!

1115
00:54:20,683 --> 00:54:22,779
Nu am văzut primul rechin
cam o jumatate de ora...

1116
00:54:22,803 --> 00:54:24,979
Taci, băiete! Te joci Quint acum?!

1117
00:54:25,003 --> 00:54:28,003
Știu liniile sângeroase,
prostule, le-am scris.

1118
00:54:28,363 --> 00:54:31,363
Uită-te la fața ta blănoasă!

1119
00:54:31,723 --> 00:54:33,043
Este ca un Chihuahua!

1120
00:54:34,843 --> 00:54:35,300
știi,

1121
00:54:35,324 --> 00:54:38,443
există o parte pe care ai putea-o
joacă în Shakespeare, băiete!

1122
00:54:39,003 --> 00:54:40,739
Prostul!

1123
00:54:40,763 --> 00:54:42,859
Tu te joci pe Fool și eu o să joc Lear.

1124
00:54:42,883 --> 00:54:45,083
Ce zici de asta?

1125
00:54:45,523 --> 00:54:47,659
„Crezi că o să plâng...

1126
00:54:47,683 --> 00:54:50,059
Nu, nu voi plânge,

1127
00:54:50,083 --> 00:54:53,083
Am cauza plină de
plângeți, nenorociților!

1128
00:54:53,923 --> 00:54:59,083
Dar această inimă se va sparge într-o
o sută de mii de defecte, sau înainte să plâng...”.

1129
00:55:00,683 --> 00:55:02,859
Tu joci Fool to my Lear, iar eu voi face

1130
00:55:02,883 --> 00:55:04,763
joacă Falstaff lui Chihuahua!

1131
00:55:06,803 --> 00:55:09,259
Robert, cred că ar trebui să-l lăsăm acolo!

1132
00:55:09,283 --> 00:55:10,179
Îmi pare rău Steven!

1133
00:55:10,203 --> 00:55:11,060
am alunecat!

1134
00:55:11,084 --> 00:55:14,059
În regulă, toată lumea, asta e un înveliș!

1135
00:55:14,083 --> 00:55:17,363
Oh, Roy, Roy, Roy, băiatul meu,

1136
00:55:18,403 --> 00:55:21,523
ești un om bun, foarte loial,

1137
00:55:22,843 --> 00:55:26,579
poți juca Kent - sau
Gloucester, dacă nu te superi

1138
00:55:26,603 --> 00:55:29,603
ti se scot ochii...

1139
00:55:32,243 --> 00:55:34,083
Scuze tuturor!

1140
00:55:36,483 --> 00:55:38,043
scuze...

1141
00:56:42,203 --> 00:56:46,043
AAAHHHHHH!

1142
00:57:14,163 --> 00:57:14,900
„Asta este.

1143
00:57:14,924 --> 00:57:16,019
la revedere.

1144
00:57:16,043 --> 00:57:19,483
Nu o să-mi pierd timpul certându-mă
un bărbat care face coadă pentru a fi un prânz cald...”

1145
00:57:21,683 --> 00:57:23,019
"Asta e. La revedere."

1146
00:57:23,043 --> 00:57:24,043
Nu.

1147
00:57:24,523 --> 00:57:25,100
„Asta este.

1148
00:57:25,124 --> 00:57:26,283
La revedere…”

1149
00:57:28,483 --> 00:57:29,460
„Asta este.

1150
00:57:29,484 --> 00:57:30,499
la revedere.

1151
00:57:30,523 --> 00:57:34,379
Nu o să-mi pierd timpul certându-mă
un bărbat care face coadă pentru a fi un prânz cald.”

1152
00:57:34,403 --> 00:57:35,803
La naiba.

1153
00:58:03,683 --> 00:58:06,619
Un sfat, băiete.

1154
00:58:06,643 --> 00:58:08,779
Ascultă-mă -

1155
00:58:08,803 --> 00:58:10,939
când eram pe scena londoneze

1156
00:58:10,963 --> 00:58:14,443
jucând Macbeth în 1906,

1157
00:58:15,163 --> 00:58:18,219
Sir Robertson Fuckwad
mi-a spus, mi-a spus.

1158
00:58:18,243 --> 00:58:22,619
„Shaw, ești cel mai mare
tâmpit pe care l-am avut vreodată

1159
00:58:22,643 --> 00:58:25,643
a avut ghinionul să se fi întâlnit.”

1160
00:58:25,803 --> 00:58:28,843
Și din ziua aceea, băiete, m-am străduit,

1161
00:58:29,203 --> 00:58:32,923
cu sudoare pe fruntea mea
și încordarea tendoanelor mele

1162
00:58:33,123 --> 00:58:35,939
pentru a deveni cel mai mare prost

1163
00:58:35,963 --> 00:58:39,123
în istoria universului.

1164
00:58:39,483 --> 00:58:44,483
Și am făcut-o, băiete, am făcut-o!

1165
00:58:47,203 --> 00:58:49,459
Acum unde este băutura mea?

1166
00:58:49,483 --> 00:58:52,299
Am băut doar șase sticle de rom astăzi!

1167
00:58:52,323 --> 00:58:53,539
Am nevoie de mai mult!

1168
00:58:53,563 --> 00:58:55,203
Dă-mi mai mult!

1169
00:58:57,803 --> 00:59:00,923
Ah! Minunat!

1170
00:59:03,683 --> 00:59:06,083
Nu crezi, Roy?

1171
00:59:08,323 --> 00:59:09,619
Ei bine, de fapt, Robert,

1172
00:59:09,643 --> 00:59:12,643
aici este un interesant
de fapt, destul de interesant.

1173
00:59:12,763 --> 00:59:15,139
Nebunul era un dispozitiv contraceptiv

1174
00:59:15,163 --> 00:59:18,603
folosit pentru prima dată de Martha Washington
în secolul al XVIII-lea.

1175
00:59:18,923 --> 00:59:20,779
Acum nu e interesant?

1176
00:59:20,803 --> 00:59:22,139
Nu crezi că e interesant?

1177
00:59:22,163 --> 00:59:24,139
intrerup eu?

1178
00:59:24,163 --> 00:59:25,299
Nu nu nu nu nu nu nu nu nu.

1179
00:59:25,323 --> 00:59:26,963
Fac doar niște replici.

1180
00:59:28,243 --> 00:59:30,963
Linii de script.

1181
00:59:32,003 --> 00:59:35,059
Tu, vrei să trec peste ele cu tine?

1182
00:59:35,083 --> 00:59:36,499
Nu e nevoie.

1183
00:59:36,523 --> 00:59:39,523
Am filmat deja scena.

1184
00:59:44,083 --> 00:59:45,539
Atunci de ce le faci?

1185
00:59:45,563 --> 00:59:47,059
Oh, știi, doar de obicei.

1186
00:59:47,083 --> 00:59:48,859
Tornându-mă.

1187
00:59:48,883 --> 00:59:51,099
Oh. Obosit?

1188
00:59:51,123 --> 00:59:52,739
Nu am dormit aseară.

1189
00:59:52,763 --> 00:59:55,459
Ohhh!

1190
00:59:55,483 --> 00:59:57,019
Nu. Oh.

1191
00:59:57,043 --> 01:00:00,043
Mă uitam la televizor, a
documentar despre război.

1192
01:00:00,203 --> 01:00:02,779
Au continuat să arate
poze cu călugărul care arde

1193
01:00:02,803 --> 01:00:05,803
iar fata goală cu napalm arde.

1194
01:00:05,843 --> 01:00:08,843
Nu-mi pot scoate imaginile din minte.

1195
01:00:09,363 --> 01:00:10,483
Roy?

1196
01:00:11,483 --> 01:00:14,483
Amintește-mi să nu mai întâlnesc niciodată cu tine.

1197
01:00:16,203 --> 01:00:17,979
Au reparat rechinul, probabil?

1198
01:00:18,003 --> 01:00:21,003
Oh, nu, dar asta nu este problema actuală.

1199
01:00:21,043 --> 01:00:22,299
Care este problema actuală?

1200
01:00:22,323 --> 01:00:23,899
O, orășenii.

1201
01:00:23,923 --> 01:00:27,683
Autoritățile locale se plâng acum
despre platoul pe care l-a construit Joe Alves,

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,739
știi - Quint Shack. Ce?

1203
01:00:29,763 --> 01:00:30,979
Da, are treizeci și opt de picioare înălțime

1204
01:00:31,003 --> 01:00:33,659
și există un picior de douăzeci și patru de picioare
limită la codul local de construcție.

1205
01:00:33,683 --> 01:00:38,019
Așa că vor să fie demolată, reconstruită
cu fundații adecvate din beton,

1206
01:00:38,043 --> 01:00:42,259
conexiuni electrice, deseuri
conducte, grămezi sub nivelul mării.

1207
01:00:42,283 --> 01:00:46,003
Oh, și un permis care va fi
ia șase luni să ajungă.

1208
01:00:47,083 --> 01:00:48,579
Dar este un set al naibii.

1209
01:00:48,603 --> 01:00:50,459
Va fi demolat în șase zile.

1210
01:00:50,483 --> 01:00:51,979
Știu. nemernicii.

1211
01:00:52,003 --> 01:00:52,940
Știu.

1212
01:00:52,964 --> 01:00:55,739
Doamne, nenorociții ăia merită totul
ghinionul care le vine în cale.

1213
01:00:55,763 --> 01:00:56,939
Fie ca membrele lor să se ofilească

1214
01:00:56,963 --> 01:01:00,883
iar globii oculari le-au izbucnit în lor
cranii – cum obișnuia să spună tatăl meu.

1215
01:01:01,123 --> 01:01:03,659
Isuse, sună ca o piersică adevărată.
Oh, da, da.

1216
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
A ieșit pe familie mai departe
în noaptea celei de-a douăzeci și unu de ani de naștere.

1217
01:01:07,323 --> 01:01:08,603
Oh, omule. Îmi pare rău să aud asta.

1218
01:01:09,843 --> 01:01:10,340
E bine.

1219
01:01:10,364 --> 01:01:13,339
Nu este chiar ca și cum am fi jucat vreodată catch

1220
01:01:13,363 --> 01:01:14,603
împreună.

1221
01:01:31,763 --> 01:01:34,763
Roy? Ce?

1222
01:01:38,243 --> 01:01:40,203
Sunt bun?

1223
01:01:42,163 --> 01:01:43,419
Ca actor?

1224
01:01:43,443 --> 01:01:45,979
Ce, pescuiți după complimente?

1225
01:01:46,003 --> 01:01:48,819
Desigur, cred că ești bun, Richard.
Ei bine, eu nu.

1226
01:01:48,843 --> 01:01:51,059
Cred că poate Robert are dreptate, sunt un fals.

1227
01:01:51,083 --> 01:01:53,499
Un fals.

1228
01:01:53,523 --> 01:01:56,843
Știi, am fost pe platou ieri,
și nu știam cine sunt.

1229
01:01:57,043 --> 01:01:59,019
Nu mă simțeam ca Hooper.

1230
01:01:59,043 --> 01:02:00,939
Nu mă simțeam ca mine.

1231
01:02:00,963 --> 01:02:03,779
M-am simțit complet lipsit de trup.

1232
01:02:03,803 --> 01:02:06,219
Toată lumea simte așa uneori.
Ei fac?

1233
01:02:06,243 --> 01:02:08,659
Te-ai simțit vreodată așa?

1234
01:02:08,683 --> 01:02:09,779
Da, sigur că da.

1235
01:02:09,803 --> 01:02:12,803
Da? Ei bine, toată lumea se uita
la mine ieri cum au știut!

1236
01:02:13,243 --> 01:02:14,899
De parcă ar fi știut că sunt un fals.

1237
01:02:14,923 --> 01:02:17,459
Steven, Gottlieb, Lorraine, James,

1238
01:02:17,483 --> 01:02:20,483
Michael, toată lumea.

1239
01:02:20,683 --> 01:02:22,339
Ți-a spus cineva ceva despre mine?

1240
01:02:22,363 --> 01:02:23,459
Ce vrei sa spui?

1241
01:02:23,483 --> 01:02:26,099
A spus Steven ceva?
despre mine? Sau Gottlieb?

1242
01:02:26,123 --> 01:02:28,699
Gottlieb nu a spus nimic.
Deci Steven a spus ceva despre mine?

1243
01:02:28,723 --> 01:02:30,379
Niciunul dintre ei nu a spus nimic!

1244
01:02:30,403 --> 01:02:33,419
Richard, ezit să spun
asta, dar nu crezi că ești

1245
01:02:33,443 --> 01:02:35,539
a fi putin paranoic?
Paranoid?!

1246
01:02:35,563 --> 01:02:37,539
Deci asta spun ei despre mine.

1247
01:02:37,563 --> 01:02:38,340
- Sunt paranoic?!

1248
01:02:38,364 --> 01:02:40,659
Oh dracu - o rahat - Richard?

1249
01:02:40,683 --> 01:02:41,803
Richard, ești bine?

1250
01:02:42,843 --> 01:02:43,340
Sunt bine.

1251
01:02:43,364 --> 01:02:46,219
Doar... dă-mi doar un minut, te rog.

1252
01:02:46,243 --> 01:02:48,979
Bine Richard, acum hiperventilezi.

1253
01:02:49,003 --> 01:02:51,259
Asta înseamnă că expiri
mai mult decât inhalezi.

1254
01:02:51,283 --> 01:02:55,099
Espirați dioxid de carbon
mai repede decât respirați oxigen.

1255
01:02:55,123 --> 01:02:57,619
Da, mulțumesc pentru acea picătură
Roy... este foarte interesant.

1256
01:02:57,643 --> 01:02:59,539
Isuse, câtă zăpadă
ai avut azi dimineata?

1257
01:02:59,563 --> 01:03:01,299
Nu nu nu nu nu nu nu eu
nu am avut inca nici astazi!

1258
01:03:01,323 --> 01:03:04,059
Bine, e bine, știi,
trebuie să încetezi să-ți faci asta.

1259
01:03:04,083 --> 01:03:05,419
Este, este, este nesănătos.

1260
01:03:05,443 --> 01:03:07,459
Știi, e iresponsabil.

1261
01:03:07,483 --> 01:03:09,059
Știi, suntem aici,
filmăm un film,

1262
01:03:09,083 --> 01:03:11,219
sunt mulți oameni care contează pe tine!
Roy!

1263
01:03:11,243 --> 01:03:14,643
Ce naiba!
O, Isuse, calmează-te! Nu!

1264
01:03:14,683 --> 01:03:16,419
Rezistă! Doamne!

1265
01:03:16,443 --> 01:03:17,060
Așteptați așteptați așteptați.

1266
01:03:17,084 --> 01:03:19,219
Bine, bine, bine.

1267
01:03:19,243 --> 01:03:21,219
Concentrează-te pe flacără.

1268
01:03:21,243 --> 01:03:22,100
Gaaaagh!

1269
01:03:22,124 --> 01:03:23,899
Oh, naiba, îmi pare rău, îmi pare rău!

1270
01:03:23,923 --> 01:03:25,699
E chiar aici, Richard.

1271
01:03:25,723 --> 01:03:28,763
Concentrează-te doar pe flacără!
Care parte?

1272
01:03:29,363 --> 01:03:31,459
Partea albastră sau
partea galbena? CARE PARTEA?

1273
01:03:31,483 --> 01:03:32,779
Toate astea Richard!

1274
01:03:32,803 --> 01:03:35,803
Doar inspirați, expirați.

1275
01:03:36,043 --> 01:03:38,723
Concentrați-vă pe întreaga flacără.

1276
01:03:40,323 --> 01:03:41,260
Tot ce pot

1277
01:03:41,284 --> 01:03:44,203
vezi călugărul care arde
despre care vorbeai!

1278
01:03:44,243 --> 01:03:45,859
Bine, oprește-te, Richard!

1279
01:03:45,883 --> 01:03:47,419
Totul e în regulă.

1280
01:03:47,443 --> 01:03:50,083
Ești un actor minunat.

1281
01:03:50,563 --> 01:03:53,283
Ești exact unde
ești menit să fii, Richard.

1282
01:03:54,763 --> 01:03:56,323
Ești minunată.

1283
01:03:56,643 --> 01:03:58,723
Sunteţi minunat.

1284
01:04:01,443 --> 01:04:04,443
Ce naiba faceți voi doi?

1285
01:04:04,483 --> 01:04:06,859
Ia-o ușor Robert,
Richard are un atac de panică.

1286
01:04:06,883 --> 01:04:07,340
Oh, înțeleg.

1287
01:04:07,364 --> 01:04:10,403
M-am gândit că mă pot împiedica
Woodstock pentru o clipă!

1288
01:04:10,523 --> 01:04:12,499
Chiar cred că are nevoie de puțin spațiu, Robert.

1289
01:04:12,523 --> 01:04:15,523
Pentru numele lui Dumnezeu, ce este
treaba cu tine, Petunia?!

1290
01:04:15,643 --> 01:04:18,923
Doar trage-l pe ROBERT Vrei?!

1291
01:04:19,243 --> 01:04:21,443
DOAR FUUUUCK OFFFFF!

1292
01:04:39,523 --> 01:04:41,899
„Când, în rușine

1293
01:04:41,923 --> 01:04:44,923
cu avere și ochi de bărbați,

1294
01:04:46,003 --> 01:04:49,043
Eu singur îmi plâng starea de proscris,

1295
01:04:51,203 --> 01:04:52,140
și necazuri surde

1296
01:04:52,164 --> 01:04:55,163
raiul cu strigătele mele fără cizme,

1297
01:04:55,843 --> 01:04:58,579
și mă uit la mine

1298
01:04:58,603 --> 01:05:01,459
și blestemă-mi soarta,

1299
01:05:01,483 --> 01:05:03,283
dorindu-mi ca la unul mai bogat in speranta,

1300
01:05:04,723 --> 01:05:07,499
prezentat ca el, ca el

1301
01:05:07,523 --> 01:05:10,499
cu prieteni posedați,

1302
01:05:10,523 --> 01:05:13,523
dorind arta acestui om

1303
01:05:13,763 --> 01:05:16,763
și scopul acelui om,

1304
01:05:17,163 --> 01:05:20,163
cu ceea ce îmi place cel mai mult, cel mai puțin mulțumit;

1305
01:05:22,363 --> 01:05:24,859
Totuşi în aceste gânduri

1306
01:05:24,883 --> 01:05:27,883
aproape disprețuindu-mă,

1307
01:05:28,123 --> 01:05:31,123
poate ma gandesc la tine,

1308
01:05:31,163 --> 01:05:33,499
și apoi starea mea,

1309
01:05:33,523 --> 01:05:36,883
(Ca la lac la pauza de
zi răsărită de pe pământ îmbufnat)

1310
01:05:37,963 --> 01:05:40,963
Cântă imnuri la poarta raiului;

1311
01:05:41,803 --> 01:05:44,803
căci dragostea ta dulce și-a adus aminte

1312
01:05:45,163 --> 01:05:48,139
asemenea bogăție aduce

1313
01:05:48,163 --> 01:05:51,019
că atunci disprețuiesc să-mi schimb starea

1314
01:05:51,043 --> 01:05:53,203
cu regi.”

1315
01:05:59,683 --> 01:06:02,683
Am scris asta când aveam cinci ani.

1316
01:06:05,483 --> 01:06:06,659
Unde ai fost?

1317
01:06:06,683 --> 01:06:08,083
Highland Links.

1318
01:06:08,403 --> 01:06:10,603
Împușcat cu optzeci și opt.

1319
01:06:12,163 --> 01:06:14,059
Este bine sau rău?

1320
01:06:14,083 --> 01:06:17,683
Am două păsări în față
nouă, dar am naibii să mă întorc.

1321
01:06:18,283 --> 01:06:19,619
A pierdut două mingi.

1322
01:06:19,643 --> 01:06:22,283
Punerea a fost îngrozitoare.

1323
01:06:22,323 --> 01:06:25,019
De fiecare dată, chiar înainte
Sunt pe cale să dau prima lovitură,

1324
01:06:25,043 --> 01:06:29,083
Îmi spun „de azi
ziua!” dar nu este niciodată.

1325
01:06:29,483 --> 01:06:31,803
De ce te pui prin asta?
Nu știu.

1326
01:06:34,323 --> 01:06:34,940
Este un modern

1327
01:06:34,964 --> 01:06:37,963
întruparea unui rit străvechi de fertilitate.

1328
01:06:39,083 --> 01:06:40,539
A fost inventat de sex

1329
01:06:40,563 --> 01:06:43,563
ciobani scoțieni înfometați.

1330
01:06:44,323 --> 01:06:47,323
Mingea este sperma
iar gaura este oul.

1331
01:06:47,723 --> 01:06:51,163
Replicați dificilul și
călătorie periculoasă până la concepție,

1332
01:06:51,963 --> 01:06:54,499
încercând să ajung mai întâi acolo.

1333
01:06:54,523 --> 01:06:57,523
Huh. Nu m-am gândit niciodată la golf în acest fel.

1334
01:06:58,483 --> 01:07:00,419
Se aplică și altor sporturi?

1335
01:07:00,443 --> 01:07:01,020
Probabil.

1336
01:07:01,044 --> 01:07:04,163
În fotbal, scopul este
ovul și mingea este spermatozoizii.

1337
01:07:04,963 --> 01:07:07,963
La baschet, cercul este oul.

1338
01:07:08,523 --> 01:07:11,523
Nu cred că funcționează în baseball.

1339
01:07:12,283 --> 01:07:15,363
Nu, pentru că acolo ai un tip

1340
01:07:16,083 --> 01:07:19,083
încercând să-și treacă sperma pe lângă alt tip

1341
01:07:20,203 --> 01:07:22,539
care încearcă să-și scoată sperma din parc.

1342
01:07:22,563 --> 01:07:25,563
ai dreptate...

1343
01:07:25,843 --> 01:07:28,843
baseball-ul este o activitate inutilă.

1344
01:07:32,683 --> 01:07:33,020
Ei bine,

1345
01:07:33,044 --> 01:07:36,043
orice rit de fertilitate
tu faci asta

1346
01:07:36,523 --> 01:07:38,203
cu siguranta functioneaza.

1347
01:07:41,643 --> 01:07:42,883
Am nevoie de aer.

1348
01:07:55,603 --> 01:07:58,603
Ești plin de surprize.

1349
01:07:58,883 --> 01:08:01,459
Snifter? Oh, nu, mulțumesc.

1350
01:08:01,483 --> 01:08:04,803
Dacă amestec rom jamaican cu irlandez
whisky, mă întreb ce ar face?

1351
01:08:05,203 --> 01:08:07,379
Probleme.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,619
Doamne, el mă face să mă simt atât de bătrân.

1353
01:08:09,643 --> 01:08:11,539
Abia ești bătrân, Robert.

1354
01:08:11,563 --> 01:08:14,419
Știu, dar când aveam vârsta lui,

1355
01:08:14,443 --> 01:08:16,539
lumea era stridia mea,

1356
01:08:16,563 --> 01:08:19,563
atât de plin de posibilităţi.

1357
01:08:21,043 --> 01:08:23,939
Dar a fost o iluzie.

1358
01:08:23,963 --> 01:08:26,619
Un miraj al viitorului necunoscut

1359
01:08:26,643 --> 01:08:30,483
care toate dispar odată ce faci o alegere.

1360
01:08:32,803 --> 01:08:35,339
Cel mai grozav lucru despre a fi tânăr

1361
01:08:35,363 --> 01:08:38,659
este falsitatea că pânza goală

1362
01:08:38,683 --> 01:08:41,683
te va conduce la o aventură fără limite.

1363
01:08:45,723 --> 01:08:46,140
Știi ce,

1364
01:08:46,164 --> 01:08:49,163
Cred că voi bea acea băutură acum.

1365
01:08:50,763 --> 01:08:53,299
Omul ia un pahar.

1366
01:08:53,323 --> 01:08:56,323
Băutură ia o băutură.

1367
01:08:56,403 --> 01:08:59,403
Băutura ia bărbatul.

1368
01:09:24,083 --> 01:09:25,163
Domnule Scheider,

1369
01:09:25,563 --> 01:09:27,603
mai sunt bărci în filmare.

1370
01:09:28,123 --> 01:09:29,803
Du-te și ia-ți prânzul.

1371
01:09:39,163 --> 01:09:41,019
Începem.

1372
01:09:41,043 --> 01:09:44,403
Hai să-l ridicăm la soare.

1373
01:09:54,563 --> 01:09:56,179
Soarele iese,

1374
01:09:56,203 --> 01:09:59,203
cerurile sunt albastre.

1375
01:10:10,723 --> 01:10:11,923
Pace.

1376
01:10:47,563 --> 01:10:49,259
Domnule Scheider, a bărcii cu pânze

1377
01:10:49,283 --> 01:10:51,483
acum din împușcătură și
fundalul este clar.

1378
01:10:51,683 --> 01:10:53,283
Prânzul este anulat.

1379
01:10:53,883 --> 01:10:55,259
Trebuie să tragem. Trimit o barcă peste.

1380
01:10:55,283 --> 01:10:56,060
Vă rugăm să răspundeți.

1381
01:10:56,084 --> 01:10:58,083
Pierdere de timp.

1382
01:10:58,523 --> 01:11:02,123
Domnule Scheider, puteți ridica, vă rog?
Ei bine, ce faci...

1383
01:11:02,403 --> 01:11:03,499
copiezi?

1384
01:11:03,523 --> 01:11:05,059
Da, te copiez nenorocite!
domnule Scheider?

1385
01:11:05,083 --> 01:11:06,723
Poți să intri?

1386
01:11:08,083 --> 01:11:09,659
Trimitem o barcă, vă rog să fiți gata,

1387
01:11:09,683 --> 01:11:11,083
trebuie să tragem!

1388
01:11:15,923 --> 01:11:18,923
Domnule Scheider, primiți?

1389
01:11:25,963 --> 01:11:27,323
Gata cand esti!

1390
01:11:55,883 --> 01:11:57,403
Inca nu acolo...

1391
01:11:58,443 --> 01:12:00,763
Unde naiba ești?

1392
01:12:08,843 --> 01:12:10,523
M-am săturat de rahat.

1393
01:12:11,483 --> 01:12:13,379
Vino la mine.

1394
01:12:13,403 --> 01:12:15,163
Oh, Hristos.

1395
01:12:18,883 --> 01:12:21,203
Unde naiba ești?

1396
01:12:31,203 --> 01:12:32,379
Ce naiba faci acolo?

1397
01:12:32,403 --> 01:12:34,419
Doamne, tu ești!

1398
01:12:34,443 --> 01:12:36,859
Luna trecută, am ascuns un
sticla de Lagavulin aici

1399
01:12:36,883 --> 01:12:39,979
atât de viclean, cu
o asemenea viclenie machiavelica,

1400
01:12:40,003 --> 01:12:42,683
că am fost ulterior
complet incapabil să-l găsească.

1401
01:12:44,043 --> 01:12:45,979
Adică, este ultimul
zi pentru numele lui Hristos.

1402
01:12:46,003 --> 01:12:49,003
Ai nevoie de ea? Da, am nevoie.

1403
01:12:49,123 --> 01:12:51,939
Bine, bine, cât de greu poate fi?

1404
01:12:51,963 --> 01:12:55,243
După cum spunea Roy, nu este o barcă atât de mare.

1405
01:12:55,323 --> 01:12:57,099
Este o citare greșită, prietene.

1406
01:12:57,123 --> 01:13:02,083
Doamne, am trecut peste fiecare
centimetru pătrat din acest loc nenorocit.

1407
01:13:02,123 --> 01:13:03,259
Ei bine, pot ajuta!

1408
01:13:03,283 --> 01:13:06,843
Dacă crezi că te las oriunde
lângă băutura mea după cascadoria pe care ai făcut-o!

1409
01:13:07,003 --> 01:13:08,179
Nu, nu am o dorință de moarte.

1410
01:13:08,203 --> 01:13:11,203
Nu, mă pricep foarte bine să găsesc lucruri.

1411
01:13:11,523 --> 01:13:14,099
Oh, asta, de data aceasta am fost în Italia.

1412
01:13:14,123 --> 01:13:15,259
Ce faci in Italia?

1413
01:13:15,283 --> 01:13:18,283
Oh, am călătorit în jur
Europa mult când eram copil.

1414
01:13:18,483 --> 01:13:19,379
Te duci în Irlanda?

1415
01:13:19,403 --> 01:13:20,380
Irlanda? Nu. Milă.

1416
01:13:20,404 --> 01:13:23,403
Este o țară minunată.

1417
01:13:23,683 --> 01:13:23,980
Desigur,

1418
01:13:24,004 --> 01:13:27,163
oamenii sunt complet nebuni, dar
asta e atât de minunat la ei.

1419
01:13:28,603 --> 01:13:31,419
Știi că am comandat odată
spaghete într-un restaurant din Cork,

1420
01:13:31,443 --> 01:13:34,443
iar când a sosit, a fost
încă în formă de cutie.

1421
01:13:35,443 --> 01:13:36,340
Așteaptă.

1422
01:13:36,364 --> 01:13:38,059
Ei mănâncă spaghete la conserva?

1423
01:13:38,083 --> 01:13:40,819
Ei mănâncă picioare de porc
si tripa si rinichi.

1424
01:13:40,843 --> 01:13:41,939
Isus.

1425
01:13:41,963 --> 01:13:46,043
Locuiesc în County Mayo, corect
pe malul Lacului Mask.

1426
01:13:47,003 --> 01:13:50,003
Apa este suficient de limpede pentru a fi băută.

1427
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Pot să vâsles peste
lac până la pub-ul lui Paddy Walsh

1428
01:13:54,123 --> 01:13:57,123
și am alegerea mea
fie Guinness, fie a lui Smithwick.

1429
01:13:58,003 --> 01:14:01,003
Asta dacă Paddy nu este
pescuind păstrăv brun.

1430
01:14:01,803 --> 01:14:03,619
Nu, iubesc irlandezii.

1431
01:14:03,643 --> 01:14:06,643
Ei sunt propriul popor al lui Dumnezeu.

1432
01:14:08,083 --> 01:14:10,859
Ești sigur că sticla asta e aici?

1433
01:14:10,883 --> 01:14:12,499
Nu! O, Hristos!

1434
01:14:12,523 --> 01:14:15,179
Acum m-ai făcut să mă întreb.

1435
01:14:15,203 --> 01:14:18,203
Am băut Lagavulin?

1436
01:14:19,003 --> 01:14:21,779
Știi, ei ar putea face o
jocuri minunate cum la televizor -

1437
01:14:21,803 --> 01:14:26,203
intra în șase băuturi, ia-le
fiecare să ascundă o sticlă de scotch,

1438
01:14:26,443 --> 01:14:30,243
apoi bea o sticlă de scotch,
atunci trebuie să-l găsească pe primul!

1439
01:14:31,363 --> 01:14:32,659
Sună grozav.

1440
01:14:32,683 --> 01:14:35,339
Adevărata distracție în familie.

1441
01:14:35,363 --> 01:14:38,403
Oh, BINGO!

1442
01:14:39,003 --> 01:14:41,139
Sfinții să fie lăudați!

1443
01:14:41,163 --> 01:14:44,163
Ești ca un porc cu trufe, băiete!!

1444
01:14:44,323 --> 01:14:46,499
Haide.
Oh, nu, nu, mai bine nu.

1445
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
Nu ai refuza
bea cu mine, vrei, Richard?

1446
01:14:48,883 --> 01:14:49,899
Bine, bine. Amenda.

1447
01:14:49,923 --> 01:14:50,459
Robert. Amenda.

1448
01:14:50,483 --> 01:14:51,483
Hristos.

1449
01:14:57,323 --> 01:15:00,139
Oh! E un scotch de doisprezece ani.

1450
01:15:00,163 --> 01:15:01,100
Cum ai scos-o aici?

1451
01:15:01,124 --> 01:15:04,683
Oh, cunosc pe cineva care ar putea primi
hold of moonshine în Arabia Saudită.

1452
01:15:05,123 --> 01:15:06,683
OMS? Ned Lynch.

1453
01:15:07,883 --> 01:15:08,899
Sună ca un pirat.

1454
01:15:08,923 --> 01:15:11,699
Probabil provine din
un lung şir de contrabandişti.

1455
01:15:11,723 --> 01:15:13,699
Mă ține și pe mine departe de necazuri.

1456
01:15:13,723 --> 01:15:16,723
L-am concediat de mai multe ori,
dar nu a acceptat-o niciodată.

1457
01:15:17,683 --> 01:15:22,003
Știi, când noi primim
a început să filmez acest film nenorocit

1458
01:15:22,643 --> 01:15:27,163
câteva mii de ani
în urmă, m-am gândit în sinea mea,

1459
01:15:27,883 --> 01:15:31,963
O să-mi dau seama exact
unde terminați și începe Quintul.

1460
01:15:32,003 --> 01:15:33,859
Încă nu sunteți sigur, nu?

1461
01:15:33,883 --> 01:15:36,123
Și așa îți place!

1462
01:15:37,843 --> 01:15:40,843
Apropo, unde e Roy?

1463
01:15:41,083 --> 01:15:43,019
El este în cutie.

1464
01:15:43,043 --> 01:15:46,043
Cred că regretă
biscuit de homar aseară.

1465
01:15:49,203 --> 01:15:52,203
Crustacea aia te va primi până la urmă.

1466
01:15:52,683 --> 01:15:54,523
La propriu.

1467
01:15:56,123 --> 01:15:56,940
Bunul Dumnezeu,

1468
01:15:56,964 --> 01:16:00,179
este ultima zi și ala lor
ciocănind chestia aia nenorocită.

1469
01:16:00,203 --> 01:16:03,099
Te simți vreodată prost?
Mă simt vreodată prost?

1470
01:16:03,123 --> 01:16:04,579
Da, da, fac treaba asta.

1471
01:16:04,603 --> 01:16:11,619
Adică, iată-ne,
rechinul este rupt - din nou!

1472
01:16:11,643 --> 01:16:15,379
E al naibii și Steven întreabă

1473
01:16:15,403 --> 01:16:18,603
pentru toate aceste fotografii de reacție la
un lucru care nici măcar nu există!

1474
01:16:18,643 --> 01:16:21,643
Adică, se simte atât de prost!

1475
01:16:22,003 --> 01:16:26,763
Știi, ca atunci când ești un copil mic și
alergi prin cartier ca Superman,

1476
01:16:28,483 --> 01:16:30,779
Nu știu, doar,
se simte atât de copilăresc.

1477
01:16:30,803 --> 01:16:34,723
Uneori m-am trezit cu totul
deprimat de cât de ridicol este totul.

1478
01:16:35,803 --> 01:16:38,803
Cât de serios ne luăm cu toții pe noi înșine;

1479
01:16:39,443 --> 01:16:42,683
faima, adularea,

1480
01:16:42,883 --> 01:16:48,283
bani, agenți, avocați,
producători, comercializare,

1481
01:16:49,003 --> 01:16:51,059
totul este o prostie.

1482
01:16:51,083 --> 01:16:52,259
Deci te simți prost?

1483
01:16:52,283 --> 01:16:55,283
Bineînțeles că fac! Toți actorii fac.

1484
01:16:55,763 --> 01:16:58,099
Știi, aproape mai mult decât orice
altfel, mi-aș fi dorit să fi fost suficient de bun

1485
01:16:58,123 --> 01:17:00,699
a fi un jucător de rugby de primă clasă.

1486
01:17:00,723 --> 01:17:03,763
Indiferent ce faci în
oamenii de artă pot spune că nu le place.

1487
01:17:04,643 --> 01:17:07,683
Ei pot spune „Tolstoi
este un romancier de mâna a doua!”

1488
01:17:07,963 --> 01:17:11,523
Dar când înregistrezi o încercare,
nu ți-o pot lua.

1489
01:17:11,563 --> 01:17:14,459
Deci crezi că fiind actor
îți subminează masculinitatea?

1490
01:17:14,483 --> 01:17:14,980
Oh, la naiba.

1491
01:17:15,004 --> 01:17:16,699
Nu știu, Richard. Nu sunt terapeut.

1492
01:17:16,723 --> 01:17:18,243
Mai bea un pahar.

1493
01:17:18,763 --> 01:17:21,099
Pentru că Richard
Benjamin tocmai a spus asta la actorie

1494
01:17:21,123 --> 01:17:24,123
nu era o meserie potrivită pentru un bărbat matur.

1495
01:17:24,323 --> 01:17:26,659
Hoffman îl numește femeie.

1496
01:17:26,683 --> 01:17:28,179
De parcă ar fi ceva rușinos în asta.

1497
01:17:28,203 --> 01:17:32,123
Pentru numele lui Dumnezeu, Richard,
nu mai asculta pe toți ceilalți!

1498
01:17:33,323 --> 01:17:35,099
Fii neînfricat!

1499
01:17:35,123 --> 01:17:38,123
Urmărește-ți propria stea!

1500
01:17:40,683 --> 01:17:43,683
„Vântul trece peste noi,

1501
01:17:44,523 --> 01:17:47,019
iar când vom pleca,

1502
01:17:47,043 --> 01:17:50,043
pământul nu ne va mai cunoaște.”

1503
01:17:51,443 --> 01:17:52,180
Te simți bine?

1504
01:17:52,204 --> 01:17:54,163
La naiba Richard!

1505
01:18:00,323 --> 01:18:01,619
Aoleu!

1506
01:18:01,643 --> 01:18:03,883
Doamne! Oh!

1507
01:18:05,083 --> 01:18:06,979
Cum te simți, Roy?

1508
01:18:07,003 --> 01:18:09,139
Ca o piele de cârnați aruncată.

1509
01:18:09,163 --> 01:18:10,539
O gură de asta ar trebui să ajute.

1510
01:18:10,563 --> 01:18:12,059
Aș prefera să beau un pahar cu apă.

1511
01:18:12,083 --> 01:18:14,659
Amintește-ți ce W.C.
Fields a spus despre apă, Roy...

1512
01:18:14,683 --> 01:18:16,099
Ar trebui să o evitați.

1513
01:18:16,123 --> 01:18:17,403
Pește dracu în ea.

1514
01:18:19,723 --> 01:18:20,923
Cât de potrivit.

1515
01:18:21,523 --> 01:18:23,163
Stai, nu, nu sta, nu sta.

1516
01:18:23,403 --> 01:18:24,843
Pune asta înapoi pentru tine.

1517
01:18:25,803 --> 01:18:27,043
Iată.

1518
01:18:27,323 --> 01:18:28,323
Continuă.

1519
01:18:32,683 --> 01:18:33,260
Bine.

1520
01:18:33,284 --> 01:18:34,803
om bun.

1521
01:18:40,483 --> 01:18:43,483
De fapt, cred că e puțin mai bine.

1522
01:18:45,643 --> 01:18:46,643
Curat!

1523
01:18:53,883 --> 01:18:55,083
Roy?

1524
01:19:01,963 --> 01:19:03,579
Petrecere mare în seara asta.

1525
01:19:03,603 --> 01:19:06,883
Nu, Steven nu merge pentru toate
porcăria aceea sentimentală, beată.

1526
01:19:07,283 --> 01:19:10,283
Îmbrățișarea, vomitarea. Isus.

1527
01:19:10,603 --> 01:19:12,779
Și cred că bănuiește că
echipajul plănuiește să-l arunce

1528
01:19:12,803 --> 01:19:14,779
în băutură după lovitura finală.

1529
01:19:14,803 --> 01:19:18,899
Nu, cred că va ieși direct din
Dodge înainte să pună mâna pe el.

1530
01:19:18,923 --> 01:19:19,923
Un tip inteligent.

1531
01:19:22,803 --> 01:19:23,380
Mă întreb dacă

1532
01:19:23,404 --> 01:19:26,403
acesta va fi cel care mă va rupe,

1533
01:19:26,563 --> 01:19:29,499
mă face o șansă mare.

1534
01:19:29,523 --> 01:19:31,539
Știi, m-am gândit că va fi Duddy.

1535
01:19:31,563 --> 01:19:34,603
Kravitz, dar cine știe,
poate va fi acesta.

1536
01:19:34,643 --> 01:19:37,419
Nu-ți număra puii!
Acest lucru nu a fost încă editat.

1537
01:19:37,443 --> 01:19:40,179
S-ar putea să ajungi
pe podeaua salii de tăiere.

1538
01:19:40,203 --> 01:19:41,619
Da corect.

1539
01:19:41,643 --> 01:19:43,219
De parcă ar tăia steaua!

1540
01:19:43,243 --> 01:19:44,739
"Stea"?

1541
01:19:44,763 --> 01:19:47,299
Cu avertismentul că amândoi sunteți grozavi,

1542
01:19:47,323 --> 01:19:50,539
și vreau să spun cu adevărat
excelente, susținând jucători

1543
01:19:50,563 --> 01:19:53,259
dar haide, hai să fim sinceri...

1544
01:19:53,283 --> 01:19:55,459
Două lucruri! În primul rând, din punct de vedere tehnic,

1545
01:19:55,483 --> 01:19:59,483
Brody este eroul acestui film... și
În al doilea rând, nu știu, poate că nu există o stea.

1546
01:19:59,523 --> 01:20:03,299
Cum am mai spus, poate
acesta este un nou tip de film.

1547
01:20:03,323 --> 01:20:05,043
Cine primește cea mai bună facturare?

1548
01:20:06,203 --> 01:20:07,459
De unde naiba a venit asta?

1549
01:20:07,483 --> 01:20:08,579
Agentul meu John Gaines.

1550
01:20:08,603 --> 01:20:10,299
Totul a fost aprobat.

1551
01:20:10,323 --> 01:20:12,643
Doamne, ne-a tras!

1552
01:20:13,603 --> 01:20:15,059
Numele tău este mai sus și la mijloc.

1553
01:20:15,083 --> 01:20:18,403
Da, dar sunt mai jos, în stânga
unde urmăresc oamenii - sau poate primii?

1554
01:20:18,443 --> 01:20:19,140
Nu, nu!

1555
01:20:19,164 --> 01:20:21,563
Ei bine, sunt mai jos
și în dreapta dracului.

1556
01:20:22,003 --> 01:20:25,523
Ceea ce este bine numai în țări
unde citeau de la dreapta la stânga.

1557
01:20:26,283 --> 01:20:28,483
Sunt vedeta din Orientul Mijlociu!

1558
01:20:29,043 --> 01:20:31,363
Agentul meu m-a luat din nou!

1559
01:20:32,483 --> 01:20:33,843
La naiba cu Zanuck și Brown!

1560
01:20:38,683 --> 01:20:40,499
Deci, ce faceți după ce încheiem?

1561
01:20:40,523 --> 01:20:41,579
Ai ceva aliniat?

1562
01:20:41,603 --> 01:20:44,099
Oh, citesc proiectul Goldman.

1563
01:20:44,123 --> 01:20:47,819
- Omul de la Maraton.
- O, chestia nazistă?

1564
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
L-au luat pe Hoffman pentru conducere.

1565
01:20:50,203 --> 01:20:51,683
Vor să joc un Fed.

1566
01:20:53,003 --> 01:20:54,883
De ce mi se oferă întotdeauna polițiști?

1567
01:20:54,923 --> 01:20:55,939
Este fața ta, Roy.

1568
01:20:55,963 --> 01:20:58,403
Ai o privire de incoruptibilitate.

1569
01:20:59,003 --> 01:21:00,619
De ce îți mulțumesc, Robert.

1570
01:21:00,643 --> 01:21:01,859
Deci, ce urmează pentru voi doi?

1571
01:21:01,883 --> 01:21:04,883
Pentru mine, voi primi
la naiba din această țară nenorocită

1572
01:21:05,003 --> 01:21:08,003
și revenind la Tourmakeady cu puietul meu

1573
01:21:08,203 --> 01:21:10,819
să mă concentrez asupra scrisului meu.

1574
01:21:10,843 --> 01:21:15,803
Înapoi la iarba verde umedă
și mirosul focului de turbă.

1575
01:21:16,003 --> 01:21:16,820
Ce zici de tine, Richard?

1576
01:21:16,844 --> 01:21:19,819
Ei bine, vă spun, o să o fac
cu adevărat dublarea carierei mele.

1577
01:21:19,843 --> 01:21:22,779
Opriți petrecerea.

1578
01:21:22,803 --> 01:21:24,979
Nu, este timpul să fim serioși.

1579
01:21:25,003 --> 01:21:26,379
Fă ceva teatru.

1580
01:21:26,403 --> 01:21:28,179
Poate Shakespeare.

1581
01:21:28,203 --> 01:21:30,819
Și Steven îmi spunea asta
idee nouă pentru un film pe care îl are.

1582
01:21:30,843 --> 01:21:33,843
Oh da? Da, despre OZN-uri.
Despre ce?

1583
01:21:33,963 --> 01:21:35,059
Știi, farfurii zburătoare.

1584
01:21:35,083 --> 01:21:37,339
Oh, vrei să spui ca un război
din Lumi - chestie de tip?

1585
01:21:37,363 --> 01:21:39,419
Nu, Steven vede
extratereștrii ca băieții buni.

1586
01:21:39,443 --> 01:21:43,043
De parcă ar încerca să ajute omenirea,
știi, extinde-ne conștiința.

1587
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
Ei bine, așa sună
va fi bine!

1588
01:21:46,803 --> 01:21:48,259
Și Steven vrea să te repartizeze?

1589
01:21:48,283 --> 01:21:51,443
Ei bine, cred că îl vor pe Nicholson,
dar e imposibil să lucrezi cu el.

1590
01:21:51,763 --> 01:21:53,219
Nu, îl voi epuiza.

1591
01:21:53,243 --> 01:21:56,883
OZN-uri! Extraterestri! Isus!

1592
01:21:58,523 --> 01:21:59,020
Ce urmează?

1593
01:21:59,044 --> 01:22:00,723
Dinozaurii?

1594
01:22:01,603 --> 01:22:04,563
Poate această afacere să devină mai puerilă?

1595
01:22:05,643 --> 01:22:06,539
Crezi că vor face o continuare?

1596
01:22:06,563 --> 01:22:07,563
La ce?

1597
01:22:08,003 --> 01:22:08,460
La aceasta.

1598
01:22:08,484 --> 01:22:09,539
Hristos, sper că nu.

1599
01:22:09,563 --> 01:22:11,779
Nu sunt multe de spus, nu?

1600
01:22:11,803 --> 01:22:13,339
Un lucru este sigur.

1601
01:22:13,363 --> 01:22:16,363
Dacă fac un
continuare, nu voi fi în ea.

1602
01:22:17,883 --> 01:22:19,179
Hei, nu spune niciodată niciodată Roy.

1603
01:22:19,203 --> 01:22:21,819
Oh, haide, ce naiba ar putea
se întâmplă cu Brody într-o continuare?

1604
01:22:21,843 --> 01:22:22,420
Ce?

1605
01:22:22,444 --> 01:22:24,379
Un alt rechin vine în oraș?

1606
01:22:24,403 --> 01:22:25,819
E o nebunie!

1607
01:22:25,843 --> 01:22:29,723
Mark-mi cuvintele, băieți, unul
zi vor fi doar continuare.

1608
01:22:30,883 --> 01:22:33,883
Continuări și remake-uri,

1609
01:22:34,203 --> 01:22:36,739
și sechele ale remake-urilor

1610
01:22:36,763 --> 01:22:39,499
și remake-uri de sequele.

1611
01:22:39,523 --> 01:22:42,259
Oricum, mult succes lor
aducându-l pe Quint înapoi din morți.

1612
01:22:42,283 --> 01:22:43,140
Ce?

1613
01:22:43,164 --> 01:22:46,163
Crezi că ai fost mușcat
jumătate îi va opri?

1614
01:22:46,963 --> 01:22:48,979
Nici măcar nu ar transpira!

1615
01:22:49,003 --> 01:22:52,099
L-ar avea doar pe a lui Quint
geamăn nemenționat niciodată

1616
01:22:52,123 --> 01:22:54,443
apare fratele.
Mai degrabă m-aș sinucide.

1617
01:22:58,483 --> 01:23:00,843
Despre ce crezi că este vorba?

1618
01:23:01,923 --> 01:23:03,083
Ce?

1619
01:23:04,163 --> 01:23:06,043
Acest film.

1620
01:23:06,403 --> 01:23:07,180
Filmul ăsta dracului.

1621
01:23:07,204 --> 01:23:10,099
Adică, trebuie să fie
despre ceva, nu?

1622
01:23:10,123 --> 01:23:13,123
Totul este despre ceva.

1623
01:23:14,803 --> 01:23:17,803
Cred că e vorba de subconștient.

1624
01:23:19,043 --> 01:23:20,179
Spune din nou?

1625
01:23:20,203 --> 01:23:24,123
Ei bine, aceștia sunt rechinii
creaturi antice, primordiale, nu?

1626
01:23:24,843 --> 01:23:27,843
Deci ei reprezintă
frica primordială în noi toți.

1627
01:23:28,763 --> 01:23:31,763
Toate terorile şi
dorințe, ținem ascunse.

1628
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Toate chestiile freudiene ale mele
terapeuții continuă mereu.

1629
01:23:35,523 --> 01:23:38,523
Asta este rechinul.

1630
01:23:40,323 --> 01:23:41,499
Cu ce ​​nu ești de acord?

1631
01:23:41,523 --> 01:23:42,500
Interesanta teorie!

1632
01:23:42,524 --> 01:23:44,779
Bine, deci despre ce crezi că este vorba?

1633
01:23:44,803 --> 01:23:46,419
Ei bine, cred că este vorba despre responsabilitate.

1634
01:23:46,443 --> 01:23:50,579
Când guvernul pune
profit înaintea vieții oamenilor,

1635
01:23:50,603 --> 01:23:54,203
și nu poți scăpa de nenorociți,
trebuie să ai grijă singur de mizerie,

1636
01:23:54,763 --> 01:23:59,843
chiar dacă te înspăimântă, căci
binele comunității.

1637
01:24:01,003 --> 01:24:02,403
Woah.

1638
01:24:03,523 --> 01:24:04,683
Adânc.

1639
01:24:06,643 --> 01:24:07,499
Dar tu, Robert?

1640
01:24:07,523 --> 01:24:08,300
Despre ce crezi că este vorba?

1641
01:24:08,324 --> 01:24:10,003
Este vorba despre un rechin!

1642
01:24:12,403 --> 01:24:15,339
Da, știu asta, dar
despre ce este vorba de fapt?

1643
01:24:15,363 --> 01:24:17,363
Este într-adevăr despre un rechin!

1644
01:24:17,803 --> 01:24:18,859
Nu mai citi în el.

1645
01:24:18,883 --> 01:24:21,883
Este un thriller, o mașinărie
pentru a face bani.

1646
01:24:21,963 --> 01:24:25,363
Chiar crezi că oamenii pleacă?
să vorbești despre asta peste cincizeci de ani?

1647
01:24:26,443 --> 01:24:28,163
Ce naiba?

1648
01:24:31,403 --> 01:24:32,459
Isuse, cu siguranță am făcut-o

1649
01:24:32,483 --> 01:24:36,843
rulează toată gama în naiba asta
peste ce, ultimele... nouă săptămâni?

1650
01:24:38,083 --> 01:24:44,139
Poker, gin remi, inimioare,
whist, slapjack, picior de pui,

1651
01:24:44,163 --> 01:24:46,883
lupte de brațe, pitch-and-toss -
Să dai un ban?

1652
01:24:47,083 --> 01:24:48,579
A naibii de împingeţi un ban!

1653
01:24:48,603 --> 01:24:50,579
Și a fost o distracție extraordinară.

1654
01:24:50,603 --> 01:24:53,363
Distracție extraordinară ca Alcatraz.

1655
01:24:55,643 --> 01:24:58,643
Apropo, l-am sunat... Harold Pinter,

1656
01:24:59,683 --> 01:25:01,483
l-am trezit…

1657
01:25:02,003 --> 01:25:04,443
A spus că ar prefera să moară.

1658
01:25:04,843 --> 01:25:08,083
Domnilor, mă încântă
fii purtător de vești bune.

1659
01:25:08,883 --> 01:25:11,379
Sunt pregătiți pentru ultima noastră lovitură.

1660
01:25:11,403 --> 01:25:13,723
Sfinte!

1661
01:25:16,123 --> 01:25:19,723
Mă simt ca un prizonier în arest preventiv
a cărui sentință tocmai a fost casată!

1662
01:25:19,803 --> 01:25:21,419
Gata cu soda de scoici.

1663
01:25:21,443 --> 01:25:22,899
Gata cu Martha's Vineyard!

1664
01:25:22,923 --> 01:25:25,723
Și nu să stai pe naibii de barca asta!

1665
01:25:25,923 --> 01:25:28,443
Știți, trebuie să spun, băieți,

1666
01:25:28,603 --> 01:25:30,363
Mă simt cam trist.

1667
01:25:30,803 --> 01:25:32,539
domnilor,

1668
01:25:32,563 --> 01:25:34,819
a fost o placere.

1669
01:25:34,843 --> 01:25:36,283
Da,

1670
01:25:36,963 --> 01:25:39,779
a fost un coșmar complet!

1671
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
Știi, dacă nu ar fi fost
vanitatea și manierele,

1672
01:25:43,123 --> 01:25:45,339
ai fi un actor foarte bun.

1673
01:25:45,363 --> 01:25:48,723
Ei bine, știi, dacă n-ar fi fost pentru
tocitatea și pretenția artistică,

1674
01:25:49,043 --> 01:25:50,883
ai fi un foarte bun scriitor.

1675
01:25:51,163 --> 01:25:53,499
La naiba, poate chiar să citesc una dintre cărțile tale.

1676
01:25:53,523 --> 01:25:54,979
Mai întâi trebuie să înveți să citești, băiete!

1677
01:25:55,003 --> 01:25:56,099
HAHAHA!

1678
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
Mușcă-mă!

1679
01:26:06,163 --> 01:26:09,163
Îți mulțumim că ne ții în viață, Roy.

1680
01:26:09,723 --> 01:26:13,883
Vreau doar să spun că a fost
o onoare să lucrez cu tine.

1681
01:26:14,683 --> 01:26:16,483
Multumesc.

1682
01:26:17,923 --> 01:26:20,059
Știi, „Nu mă pricep să fiu nobil,

1683
01:26:20,083 --> 01:26:23,499
dar nu este nevoie de mult pentru a vedea asta
problemele a trei oameni mici nu

1684
01:26:23,523 --> 01:26:26,259
se ridică la un deal de
fasole în această lume nebună.”

1685
01:26:26,283 --> 01:26:28,283
„Uite la tine, puștiule.”

1686
01:26:32,723 --> 01:26:35,059
Roy, știi

1687
01:26:35,083 --> 01:26:38,083
acea extincție în masă
despre care vorbeai?

1688
01:26:39,003 --> 01:26:42,003
Bănuiesc că vine unul
pentru actori ca tine și ca mine.

1689
01:26:42,723 --> 01:26:45,099
Mă tem că viitorul aparține unei generații

1690
01:26:45,123 --> 01:26:48,123
de nevrotici absorbiţi de sine.

1691
01:26:49,003 --> 01:26:52,003
Cred că vom fi pe mâini bune, Robert.

1692
01:27:25,603 --> 01:27:27,579
Bine, liniște te rog!

1693
01:27:27,603 --> 01:27:29,419
Camera foto? Rulare.

1694
01:27:29,443 --> 01:27:30,819
Sunet. Viteză.

1695
01:27:30,843 --> 01:27:33,219
Marcați-o. Scena 191, D.

1696
01:27:33,243 --> 01:27:34,859
Luați două.

1697
01:27:34,883 --> 01:27:35,883
Acţiune!

1698
01:27:36,403 --> 01:27:40,483
„Submarinul japonez a trântit
două torpile în partea noastră, șefule.

1699
01:27:41,483 --> 01:27:44,339
Ne întorceam... de la
de la insula Tinian la Leyte,

1700
01:27:44,363 --> 01:27:46,043
tocmai am livrat bomba.

1701
01:27:47,043 --> 01:27:49,043
Bomba de la Hiroshima.

1702
01:27:49,483 --> 01:27:52,459
O mie sute de oameni au intrat în apă.

1703
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Nava a căzut în douăsprezece minute.

1704
01:27:57,363 --> 01:28:00,219
Nu am văzut primul rechin
timp de aproximativ o jumătate de oră.

1705
01:28:00,243 --> 01:28:02,939
Tigrul. Treisprezece subsol.

1706
01:28:02,963 --> 01:28:05,899
Știi de unde știi asta
când ești în apă, șefule?

1707
01:28:05,923 --> 01:28:08,683
Îți spui uitându-te de la
dorsal la coadă.

1708
01:28:10,483 --> 01:28:12,939
Ceea ce nu știam,

1709
01:28:12,963 --> 01:28:16,043
misiunea noastră cu bombă fusese atât de secretă,

1710
01:28:16,363 --> 01:28:19,923
nu fusese trimis niciun semnal de primejdie. Ha!

1711
01:28:25,603 --> 01:28:28,603
Nici măcar nu s-au înscris
suntem în întârziere de o săptămână.

1712
01:28:29,483 --> 01:28:31,299
Prima lumină, șefule, vin rechinii

1713
01:28:31,323 --> 01:28:34,323
cruisin', așa că ne-am format
noi înșine în grupuri strânse.

1714
01:28:34,843 --> 01:28:37,019
Oh, era ca niște pătrate vechi

1715
01:28:37,043 --> 01:28:40,043
într-o bătălie, așa cum vezi într-o
calendar, precum bătălia de la Waterloo,

1716
01:28:40,523 --> 01:28:43,539
iar ideea a fost rechin
vine la cel mai apropiat om,

1717
01:28:43,563 --> 01:28:47,859
omul acela a început să bată
și țipând și țipând și

1718
01:28:47,883 --> 01:28:50,883
uneori acel rechin pleacă...

1719
01:28:52,363 --> 01:28:55,363
Uneori nu pleca.

1720
01:28:55,563 --> 01:28:57,179
Uneori acel rechin
se uită direct în tine.

1721
01:28:57,203 --> 01:28:59,939
Chiar în ochii tăi.

1722
01:28:59,963 --> 01:29:02,739
Știi chestia
despre un rechin este că are...

1723
01:29:02,763 --> 01:29:06,739
ochi fără viață, negri
ochi, ca ochii unei păpuși.

1724
01:29:06,763 --> 01:29:10,683
Când vine la tine, nu o face
se pare că trăiește... până te muște,

1725
01:29:11,563 --> 01:29:15,323
și acei ochi negri
se rastoarna peste alb si apoi...

1726
01:29:16,603 --> 01:29:19,819
Atunci auzi asta îngrozitor
țipăt ascuțit,

1727
01:29:19,843 --> 01:29:23,699
oceanul devine roșu și în ciuda
toate bătăile și țipetele

1728
01:29:23,723 --> 01:29:27,443
toţi intră şi
ei... te rup în bucăți.

1729
01:29:31,843 --> 01:29:35,203
Știi până la sfârșitul asta
prima zori, a pierdut o sută de oameni.

1730
01:29:35,283 --> 01:29:36,859
nu stiu cati
rechini, poate o mie.

1731
01:29:36,883 --> 01:29:39,043
Nu știu câți bărbați,
aveau în medie șase pe oră.

1732
01:29:40,483 --> 01:29:42,699
Joi dimineața, șef, eu
m-am lovit de un prieten de-al meu,

1733
01:29:42,723 --> 01:29:44,339
Herbie Robinson din Cleveland.

1734
01:29:44,363 --> 01:29:47,339
Jucător de baseball. partenerul lui Boson.

1735
01:29:47,363 --> 01:29:49,163
Am crezut că doarme.

1736
01:29:49,803 --> 01:29:51,683
M-am întins să-l trezesc.

1737
01:29:52,843 --> 01:29:56,859
S-a clătinat în sus și în jos în
apă, era ca un fel de top.

1738
01:29:56,883 --> 01:29:58,963
Răsturnat.

1739
01:29:59,563 --> 01:30:00,843
Ei bine,

1740
01:30:01,843 --> 01:30:04,843
fusese muşcat în jumătate sub talie.

1741
01:30:05,683 --> 01:30:08,579
A cincea zi la prânz, domnule Hooper,
ne-a văzut un Lockheed Ventura.

1742
01:30:08,603 --> 01:30:12,003
S-a coborât și ne-a văzut,
tânăr pilot, mult mai tânăr decât domnul Hooper

1743
01:30:12,723 --> 01:30:14,643
oricum ne-a văzut și a intrat jos.

1744
01:30:16,323 --> 01:30:17,859
Și trei ore mai târziu o grăsime mare.

1745
01:30:17,883 --> 01:30:20,883
PBY coboară și începe să ne ia.

1746
01:30:22,283 --> 01:30:25,283
Știi că asta a fost
când am fost cel mai speriat?

1747
01:30:25,763 --> 01:30:28,763
Aștept rândul meu.

1748
01:30:28,843 --> 01:30:31,843
Nu-mi voi mai pune niciodată o vestă de salvare.

1749
01:30:32,523 --> 01:30:35,259
Deci, unsprezece sute de oameni

1750
01:30:35,283 --> 01:30:38,659
a intrat în apă, trei sute
și șaisprezece bărbați au ieșit,

1751
01:30:38,683 --> 01:30:42,723
rechinii au luat
odihnă, 29 iunie 1945...

1752
01:30:45,323 --> 01:30:48,643
Oricum... am livrat bomba.

1753
01:30:55,363 --> 01:30:56,363
Tăiați!